1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:25,667 --> 00:00:27,708
[เล่นดนตรีให้รู้สึกดี]

4
00:00:48,208 --> 00:00:51,000
[มาเรีย] <i>ฉันโตแล้ว</i>
<i>ในสถานที่แห้งแล้งที่สุดในโลก</i>

5
00:00:51,875 --> 00:00:56,042
<i>เมืองของเราถูกสร้างขึ้นในทะเลทราย</i>
<i>ที่พวกเขาพบดินประสิว</i>

6
00:00:57,125 --> 00:00:59,958
<i>พ่อของฉันทำงานให้กับบริษัทเหมืองแร่</i>

7
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
<i>ผู้ชายทุกคนทำ</i>

8
00:01:04,708 --> 00:01:08,929
<i>พวกเราเด็กๆ รอคอยอย่างใจจดใจจ่อ</i>
<i>เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น</i>

9
00:01:09,042 --> 00:01:11,542
<i>แต่เมื่อสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น</i>
<i>ผู้คนต่างหวาดกลัว</i>

10
00:01:12,875 --> 00:01:14,083
<i>ฉันไม่ได้</i>

11
00:01:16,208 --> 00:01:17,500
[จูลิโอ] ใครกล้า?

12
00:01:18,167 --> 00:01:20,179
- ท้าให้ใครก็ตามที่ลอง!
- [จูลิโอ] ไม่ใช่ฉัน!

13
00:01:20,292 --> 00:01:22,179
[Rogelio] ไม่มีใครหรอก ไอ้สารเลวเลวทราม...

14
00:01:22,292 --> 00:01:23,845
- [เปโดร] ไม่ใช่ฉัน
- [จูลิโอ] ฉันก็เหมือนกัน

15
00:01:23,958 --> 00:01:25,554
- [เปโดร] ไม่
- [จูลิโอ] ไม่มีทาง

16
00:01:25,667 --> 00:01:28,554
- [เปโดร] ดูสิ เธอจะไปแล้ว!
- [Rogelio] ฉันไม่คิดว่าเธอจะเข้าไป

17
00:01:28,667 --> 00:01:31,929
- [เปโดร] เธอจะเข้าไปจริงๆเหรอ?
- [จูลิโอ] ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

18
00:01:32,042 --> 00:01:33,417
[เดลฟิน่า] เธอกล้าหาญมาก!

19
00:01:44,208 --> 00:01:46,375
ไม่ ไม่ ไม่! อย่าไป!

20
00:01:59,917 --> 00:02:01,000
[กรีดร้อง]

21
00:02:04,417 --> 00:02:06,625
[กรีดร้อง หายใจแรง]

22
00:02:10,042 --> 00:02:16,000
เทลเลอร์ภาพยนตร์

23
00:02:22,958 --> 00:02:27,417
ทะเลทรายอาตาคามา ชิลี พ.ศ. 2509

24
00:02:28,625 --> 00:02:31,720
ได้โปรดเถอะ ดอน โนลาสโก
ให้ฉันจ่ายให้คุณครึ่งหนึ่งตอนนี้

25
00:02:31,833 --> 00:02:33,470
และส่วนที่เหลือในสัปดาห์หน้า

26
00:02:33,583 --> 00:02:35,262
คุณไม่สามารถมาดาม

27
00:02:35,375 --> 00:02:37,625
[พูดไม่ชัด]

28
00:02:38,875 --> 00:02:41,667
[เล่นดนตรีกีตาร์อย่างโหยหา]

29
00:02:56,167 --> 00:02:57,875
[พูดไม่ชัด]

30
00:03:19,917 --> 00:03:22,095
[ผู้หญิงในรายการวิทยุ] <i>ฉันเงียบ</i>
<i>ไว้ทุกข์ให้ท่าน</i>

31
00:03:22,208 --> 00:03:24,262
<i>ว่าความจริงนี้จะทำให้คุณ</i>

32
00:03:24,375 --> 00:03:27,000
- [ผู้ชายในรายการวิทยุ] <i>มันเป็นเรื่องที่น่ากลัวหรือเปล่า?</i>
- [ผู้หญิงสะอื้น] <i>ใช่</i>

33
00:03:27,750 --> 00:03:28,970
<i>มันเป็น</i>

34
00:03:29,083 --> 00:03:30,387
<i>มันเป็น</i>

35
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
[ผู้ชาย] <i>ฉันรักเธอ เอสเมรัลดา</i>

36
00:03:33,292 --> 00:03:34,500
<i>ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม บอกผมมา</i>

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,429
<i>ฉันรับได้</i>

38
00:03:37,542 --> 00:03:39,208
<i>เราจะหาทางแก้ไข</i>

39
00:03:40,125 --> 00:03:42,750
- [มาเรีย] หางปีศาจเหรอ?
- [มาร์เซลิโน] อืมม

40
00:03:44,375 --> 00:03:45,417
มันสวยงามมาก

41
00:03:46,333 --> 00:03:47,595
ขอบคุณ.

42
00:03:47,708 --> 00:03:49,708
[การเล่นวิทยุแบบคงที่]

43
00:03:52,333 --> 00:03:54,458
มันสกปรก เสร็จแล้ว.

44
00:03:55,500 --> 00:03:57,970
[เอสเมอรัลดา] <i>แม้ว่าคุณจะทนทุกข์เพื่อฉันก็ตาม</i>
<i>คุณจะทิ้งฉัน</i>

45
00:03:58,083 --> 00:03:59,804
<i>คุณจะไม่ต้องการพบฉันอีกต่อไป</i>

46
00:03:59,917 --> 00:04:01,708
[ผู้ชาย] <i>แต่ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น</i>

47
00:04:02,333 --> 00:04:06,470
<i>ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น</i>
<i>ฉันมั่นใจในความรักอันยิ่งใหญ่ของฉันที่มีต่อคุณ</i>

48
00:04:06,583 --> 00:04:08,625
Juan Pablo ขอให้ Esmeralda หย่าร้าง

49
00:04:09,917 --> 00:04:11,970
- ไอ้บ้า
- [ฮวน ปาโบล]<i> ฉันเป็นพ่อของเธอ</i>

50
00:04:12,083 --> 00:04:14,667
[เอสเมรัลดาสะอื้น] <i>ฉันไม่รู้ ฮวน ปาโบล</i>

51
00:04:15,542 --> 00:04:17,500
<i>- ฉันไม่รู้</i>
- [มาเรีย] หัวหอมเหรอ?

52
00:04:17,929 --> 00:04:18,929
[หัวเราะเบา ๆ]

53
00:04:19,042 --> 00:04:20,054
[มาเรีย] ใช่

54
00:04:20,167 --> 00:04:22,500
[เพลงอารมณ์ที่เล่นทางวิทยุ]

55
00:04:25,417 --> 00:04:30,500
<i>ดอกไม้ที่คุณให้ฉันเมื่อคุณรักฉัน</i>

56
00:04:31,000 --> 00:04:36,512
<i>แห้งเหือดไปด้วยความไม่แน่นอนของคุณ</i>

57
00:04:36,625 --> 00:04:38,720
<i>และยังคง</i>

58
00:04:38,833 --> 00:04:41,512
<i>และยังคง</i>

59
00:04:41,625 --> 00:04:46,887
<i>คุณคือความหวังของจิตวิญญาณของฉัน</i>

60
00:04:47,000 --> 00:04:52,429
<i>คำสัญญาที่คุณให้ไว้ว่าจะรักฉันเสมอ</i>

61
00:04:52,542 --> 00:04:58,095
<i>กระจายไปในอากาศเหมือนควันเบาบาง</i>

62
00:04:58,208 --> 00:05:00,304
<i>ยังคงอยู่</i>

63
00:05:00,417 --> 00:05:03,387
<i>และยังคง</i>

64
00:05:03,500 --> 00:05:08,750
<i>คุณคือความหวังของจิตวิญญาณของฉัน</i>

65
00:05:15,583 --> 00:05:17,000
เมดาร์โด.

66
00:05:19,083 --> 00:05:20,387
[ชาย 1] เมดาร์โด้!

67
00:05:20,500 --> 00:05:22,833
ไม่มีน้ำ กลับบ้านกันเถอะ!

68
00:05:24,542 --> 00:05:27,125
- [หลุยส์] เอาน่าเพื่อน
- [ชาย 1 ตะโกนไม่ชัดเจน]

69
00:05:28,958 --> 00:05:30,220
[หลุยส์] ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

70
00:05:30,333 --> 00:05:31,458
[การเจาะทะลุทะลวง]

71
00:05:34,917 --> 00:05:36,250
[หลุยส์] เมดาร์โด ไปกันเถอะ!

72
00:05:37,458 --> 00:05:39,417
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

73
00:05:54,125 --> 00:05:57,292
[Medardo] เฮ้ นักฉายภาพ!
วันอาทิตย์เราจะทำอะไร?

74
00:05:59,292 --> 00:06:02,429
[ผู้ฉายภาพ] เราจะแสดง
ภาพยนตร์ของจอห์น เวย์น

75
00:06:02,542 --> 00:06:05,929
- โอ้.
- ตะวันตกที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์

76
00:06:06,042 --> 00:06:07,387
[เมดาร์โด] ดีมั้ย?

77
00:06:07,500 --> 00:06:10,208
[ผู้ฉายภาพ] ใช่ ดีจริงๆ

78
00:06:11,292 --> 00:06:13,470
มาดื่มเบียร์กับเรา Medardo

79
00:06:13,583 --> 00:06:16,220
ไม่ ฉันกลับบ้านดีกว่า ฉันควรจะกลับบ้าน

80
00:06:16,333 --> 00:06:17,708
ไม่ มาเลย

81
00:06:18,333 --> 00:06:20,179
[ปาทริซิโอ] ถ้าผมมี
เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมากที่บ้าน

82
00:06:20,292 --> 00:06:22,012
ฉันก็จะไม่อยู่เช่นกัน

83
00:06:22,125 --> 00:06:23,262
ฉันจะไม่ไปทำงาน

84
00:06:23,375 --> 00:06:25,375
[เพลงโหยหาดำเนินต่อไป]

85
00:06:41,708 --> 00:06:44,708
สามวันจะถึงวันอาทิตย์ สามวัน.

86
00:06:48,125 --> 00:06:50,000
[มาเรีย แมกโนเลีย]
และพวกเขาก็เริ่มออกเดทอีกครั้ง

87
00:06:51,000 --> 00:06:54,208
อาหารรสเลิศ, ห้องบอลรูม

88
00:06:55,417 --> 00:06:57,387
แต่เธออายุน้อยกว่าเขามาก

89
00:06:57,500 --> 00:06:58,887
[มาเรีย] เหมือนคุณและพ่อ

90
00:06:59,000 --> 00:07:00,470
[Maria Magnolia] ไม่ ยิ่งกว่านั้นอีก

91
00:07:00,583 --> 00:07:04,179
แกรี่ คูเปอร์ อยู่ในวัยห้าสิบกลางๆ
และเธออายุยังไม่ถึง 25 ด้วยซ้ำ

92
00:07:04,292 --> 00:07:05,375
ฉันทำเสร็จแล้ว

93
00:07:06,167 --> 00:07:07,262
ห้องน้ำให้บริการฟรี

94
00:07:07,375 --> 00:07:08,792
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

95
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน

96
00:07:15,917 --> 00:07:18,167
[มาเรีย แมกโนเลีย]
แล้วพบกันใหม่ ณ โรงละครโอเปร่า

97
00:07:18,708 --> 00:07:20,720
แต่เขาระวังเธอ

98
00:07:20,833 --> 00:07:24,583
เพราะเธอมีชื่อเสียง
ที่จะมีคนรักมากมาย

99
00:07:35,625 --> 00:07:37,000
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับพ่อ?

100
00:07:37,625 --> 00:07:39,595
คุณไม่ชอบเด็กผู้ชายอายุเท่าคุณเหรอ?

101
00:07:39,708 --> 00:07:42,637
[มาเรีย แมกโนเลีย] สมัยนั้น
เขาไม่ได้ดูแก่กว่าฉันมากนัก

102
00:07:42,750 --> 00:07:44,720
งานที่เหมืองทำให้เขาเป็นแบบนี้

103
00:07:44,833 --> 00:07:47,167
ฉันไม่ชอบเด็กผู้ชายวัยเดียวกับฉัน

104
00:08:10,208 --> 00:08:12,875
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

105
00:08:15,125 --> 00:08:17,958
[มาเรีย] <i>ทุกวันก็เหมือนเดิมทุกประการ</i>

106
00:08:18,542 --> 00:08:19,625
<i>ยกเว้นวันอาทิตย์</i>

107
00:08:21,333 --> 00:08:24,345
<i>ชื่อ Medardo เหมาะกับพ่อของฉันเลย</i>

108
00:08:24,458 --> 00:08:27,554
<i>เพราะเขามีความหลงใหล</i>
<i>ด้วยชื่อที่ขึ้นต้นด้วย M</i>

109
00:08:27,667 --> 00:08:30,845
<i>ตั้งแต่มันเริ่มเกิดขึ้นกับเขา</i>
<i>แม่ของเขาชื่อมาร์ตินา</i>

110
00:08:30,958 --> 00:08:32,720
<i>และแม็กโนของพ่อเขา</i>

111
00:08:32,833 --> 00:08:36,167
[เมดาร์โด] มาเรีย แม็กโนเลีย
ฉันกำลังรอคุณอยู่

112
00:08:40,208 --> 00:08:43,220
[มาเรีย] <i>มาเรียโน คนโต พูดติดอ่าง</i>

113
00:08:43,333 --> 00:08:44,875
<i>เขารักชาวตะวันตก</i>

114
00:08:46,042 --> 00:08:47,458
[เลียนแบบเสียงปืน]

115
00:08:48,839 --> 00:08:49,839
ให้มันกับฉัน.

116
00:08:49,952 --> 00:08:54,000
[มาเรีย] <i>มีร์โต พี่ชายคนกลางของฉัน</i>
<i>สนใจเรื่องคอเมดี้ ฟุตบอล</i>มาก

117
00:08:54,583 --> 00:08:55,595
<i>และผู้หญิง</i>

118
00:08:55,708 --> 00:08:58,208
- [เมดาร์โด] มีร์โต้!
- ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!

119
00:08:59,750 --> 00:09:04,845
[มาเรีย]<i> มาร์เซลิโน น้องชายคนที่สามของฉัน</i>
<i>ชอบทุกอย่างที่เป็นขาวดำ</i>

120
00:09:04,958 --> 00:09:07,875
มาร์เซลิโน. เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

121
00:09:09,042 --> 00:09:10,970
[มาเรีย] <i>และฉันก็เป็นเช่นนั้น</i>
<i>เกือบจะตั้งชื่อมาริลีน่าแล้ว</i>

122
00:09:11,083 --> 00:09:12,804
<i>เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อมาริลิน มอนโร</i>

123
00:09:12,917 --> 00:09:15,220
<i>ซึ่งไม่มีใคร</i>
<i>ตอนที่เธอชื่อนอร์มา จีน</i>

124
00:09:15,333 --> 00:09:16,500
<i>ตามพ่อของฉัน</i>

125
00:09:17,333 --> 00:09:19,333
<i>แม่ของฉันขู่ว่าจะแยกทางกัน</i>

126
00:09:20,000 --> 00:09:22,054
[Medardo] เร็วเข้านะเด็กๆ เรามาช้าแล้ว!

127
00:09:22,167 --> 00:09:24,637
<i>ในที่สุดแล้ว</i>
<i>ฉันชื่อมาเรีย มาร์การิต้า</i>

128
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
[Maria] เปลี่ยนทรงผมอีกแล้วหรอ?

129
00:09:27,708 --> 00:09:31,375
เหตุใดจึงยอมเป็นหิ่งห้อย
เมื่อไหร่คุณจะเป็นดารา?

130
00:09:32,000 --> 00:09:35,208
[มาเรีย] <i>และชื่อของเธอคือมาเรีย แมกโนเลีย</i>
<i>สอง M</i>

131
00:09:35,833 --> 00:09:37,429
<i>แต่หากไม่เป็นเช่นนั้น</i>

132
00:09:37,542 --> 00:09:41,220
<i>พ่อของฉันคงจะแต่งงานกับเธออยู่แล้ว</i>
<i>เพราะว่าเธอลึกลับมาก</i>

133
00:09:41,333 --> 00:09:45,667
<i>และเธอก็ชอบภาพยนตร์เหมือนที่เขารัก</i>
<i>แม้ว่าพวกเขาจะทำให้เธอเศร้าอยู่เสมอ</i>

134
00:09:46,458 --> 00:09:48,554
<i>ไม่มีใครรู้จริงๆ</i>
<i>เธอมาจากไหน</i>

135
00:09:48,667 --> 00:09:49,720
ขอโทษ.

136
00:09:49,833 --> 00:09:51,970
[มาเรีย] <i>บางคนพูดมาจากบนภูเขา</i>

137
00:09:52,083 --> 00:09:53,304
เป็นยังไงบ้าง?

138
00:09:53,417 --> 00:09:56,429
“พระเจ้าทรงเปิดทะเล
ด้วยการเป่าจมูกของเขา”

139
00:09:56,542 --> 00:09:58,470
[มาเรีย] <i>พ่อของฉันไม่ใช่</i>
<i>ผู้เคร่งศาสนา</i>

140
00:09:58,583 --> 00:10:01,887
<i>เขากำลังอ้างถึงฉากหนึ่ง</i>
<i>จาก </i>บัญญัติสิบประการ

141
00:10:02,000 --> 00:10:05,304
<i>วันอาทิตย์เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด</i>
<i>เพื่อพ่อของฉัน</i>

142
00:10:05,417 --> 00:10:07,958
<i>เหมือนกับตอนที่โมเสสแยกทะเลแดง</i>

143
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
นี่ลูกสาว..

144
00:10:16,250 --> 00:10:18,345
คุณมีฝุ่นบนใบหน้า

145
00:10:18,458 --> 00:10:19,708
ขอบคุณ

146
00:10:21,500 --> 00:10:22,667
มันพัง.

147
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

148
00:10:32,292 --> 00:10:33,333
- สวัสดี.
- สวัสดี.

149
00:10:34,167 --> 00:10:37,095
อืม ขนมหวานโปโลลีโอ

150
00:10:37,208 --> 00:10:38,637
และขนมสำหรับเด็กๆ หน่อยค่ะ

151
00:10:38,750 --> 00:10:39,554
[เสมียน] แน่นอน

152
00:10:39,667 --> 00:10:43,304
- และช็อคโกแลตให้ฉันด้วย
- [เสมียน] ทันทีครับท่าน

153
00:10:43,417 --> 00:10:45,804
ให้ฉันเลี้ยงคุณนะ คุณนายกัสติลโล

154
00:10:45,917 --> 00:10:47,625
- ไม่ ไม่
- ฉันยืนยัน

155
00:10:59,292 --> 00:11:00,417
คุณดูน่ารักในชุดสีฟ้า

156
00:11:04,958 --> 00:11:06,875
[มาเรีย แมกโนเลีย] หนึ่งเดียวสำหรับคุณ
และอีกอันสำหรับคุณ

157
00:11:07,500 --> 00:11:09,179
- ที่นี่.
- [มีร์โตะ] ขอบคุณ

158
00:11:09,292 --> 00:11:10,875
คุณเฮาเซอร์ซื้อมา

159
00:11:12,000 --> 00:11:13,929
เราอยู่แถวที่สี่ เอาล่ะไปกันเลย

160
00:11:14,042 --> 00:11:15,292
ไปกันเลย! รีบหน่อย.

161
00:11:19,708 --> 00:11:22,833
[พูดไม่ชัด]

162
00:11:25,083 --> 00:11:26,292
ย้ายไป.

163
00:11:28,333 --> 00:11:29,429
[พูดไม่ชัด]

164
00:11:29,542 --> 00:11:31,708
[ผู้หญิง] ฉันไม่อยากนั่งใกล้ขนาดนั้น

165
00:11:33,750 --> 00:11:35,000
ที่นั่งนี้เพื่อเธอ

166
00:11:35,667 --> 00:11:37,583
[ผู้ชาย] ขอโทษนะ. ขออภัยค่ะ. ขออภัยค่ะ.

167
00:11:59,792 --> 00:12:02,833
[ภาพยนตร์เริ่มต้นด้วยการเล่นดนตรีดราม่า]

168
00:12:25,667 --> 00:12:26,875
[อ้าปากค้าง]

169
00:12:30,083 --> 00:12:33,929
แมเรียน ไมเคิล มอร์ริสัน. สามเอ็ม.

170
00:12:34,042 --> 00:12:36,054
John Wayne จะไม่ใช่นักแสดงได้อย่างไร?

171
00:12:36,167 --> 00:12:37,512
- อะไร? อย่างชัดเจน.
- อย่างชัดเจน.

172
00:12:37,625 --> 00:12:40,429
[ตะกุกตะกัก] จอห์น เวย์นเก่งที่สุด

173
00:12:40,542 --> 00:12:43,720
ไม่มีใครวาดได้เร็วกว่าเขา

174
00:12:43,833 --> 00:12:45,845
แต่เขาไม่ดีเท่าเคิร์ก ดักลาส

175
00:12:45,958 --> 00:12:49,179
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าผู้ชายคนนี้
เป็นคนงี่เง่ามาก

176
00:12:49,292 --> 00:12:50,470
ไม่ได้ฆ่าลิเบอร์ตี้ วาลานซ์

177
00:12:50,583 --> 00:12:52,417
[มาริอาโน] ใช่แล้ว เขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง!

178
00:12:53,583 --> 00:12:56,708
และคุณไม่รู้ว่าฉันดีใจแค่ไหน
ที่ได้มีบุตรชายที่เก่งเช่นนี้

179
00:12:58,417 --> 00:13:01,179
แต่จะเป็นไปได้ไหม.
ว่าทุกๆ ห้าคำที่คุณพูด

180
00:13:01,292 --> 00:13:03,500
อย่างน้อยสองคำไม่ใช่คำสาบานเหรอ?

181
00:13:05,583 --> 00:13:07,929
นักข่าวพูดอะไรกับดารา

182
00:13:08,042 --> 00:13:10,083
เมื่อเขากำลังจะบอกความจริง?

183
00:13:11,375 --> 00:13:12,500
เขากล่าวว่า

184
00:13:14,250 --> 00:13:17,137
"เมื่อตำนานกลายเป็นความจริง..."
ไม่ถูกต้องเหรอ?

185
00:13:17,250 --> 00:13:20,167
"...พิมพ์ตำนาน"

186
00:13:20,792 --> 00:13:22,054
นั่นหมายความว่าอะไร?

187
00:13:22,167 --> 00:13:23,595
มันหมายถึง

188
00:13:23,708 --> 00:13:28,667
แม้ว่าบางครั้งก็ตาม
ความจริงไม่น่าสนใจเท่าคำโกหก

189
00:13:29,167 --> 00:13:31,262
อย่างที่หนังพูดถูกว่า

190
00:13:31,375 --> 00:13:33,708
การโกหกย่อมมีราคาเสมอ

191
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

192
00:13:47,708 --> 00:13:49,833
[หายใจแรง]

193
00:13:51,500 --> 00:13:53,958
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจน]
- [เล่นดนตรีสด]

194
00:13:55,417 --> 00:13:56,792
ไม่นะเพื่อน ฉันทำไม่ได้

195
00:13:59,542 --> 00:14:01,429
[เสียงพูดคุยและดนตรีที่มีชีวิตชีวาจางหายไป]

196
00:14:01,542 --> 00:14:04,512
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

197
00:14:04,625 --> 00:14:10,512
[นักเรียน] ดินประสิวถูกค้นพบ
ในปี พ.ศ. 2403

198
00:14:10,625 --> 00:14:14,929
โดยคนงานเหมือง Jose Santos Ossa

199
00:14:15,042 --> 00:14:18,554
[ครู] ดินประสิวเป็นหนึ่งในนั้น
แหล่งความมั่งคั่งหลักของประเทศ

200
00:14:18,667 --> 00:14:19,804
มันเป็นเช่นนั้นเสมอไปเหรอ?

201
00:14:19,917 --> 00:14:21,054
- ใช่.
- [นักเรียน] ไม่

202
00:14:21,167 --> 00:14:22,720
[ครู] หลังสงครามแปซิฟิก

203
00:14:22,833 --> 00:14:27,012
โบลิเวียพ่ายแพ้
และทะเลทรายอาตากามากลายเป็นชิลี

204
00:14:27,125 --> 00:14:30,262
มีใครรู้บ้าง
ดินประสิวใช้ทำอะไร?

205
00:14:30,375 --> 00:14:32,875
- สำหรับปุ๋ย
- [ครู] แค่นั้นแหละ.

206
00:14:33,417 --> 00:14:34,554
มีอะไรอีกไหม?

207
00:14:34,667 --> 00:14:37,012
- ไส้กรอก.
- [ครู] แม่นยำ

208
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
มีอะไรอีกไหม?

209
00:14:40,583 --> 00:14:41,583
ดินปืน.

210
00:14:46,250 --> 00:14:49,833
[Maria] <i>มีคนบอกว่าเราเป็นคนแบบนั้น</i>
<i>ในขณะที่ความฝันถูกสร้างขึ้น</i>

211
00:14:52,375 --> 00:14:55,792
<i>ฉันคิดว่าเราเกิดมาจาก</i>
<i>สิ่งเดียวกันกับภาพยนตร์</i>

212
00:15:13,250 --> 00:15:15,345
[ผู้ชายในภาพยนตร์]<i> สิบสี่ สิบสาม...</i>

213
00:15:15,458 --> 00:15:20,958
[มาเรีย] <i>และบางครั้งภาพยนตร์ก็มี</i>
<i>พลังเวทย์เดียวกันกับความฝัน</i>

214
00:15:22,083 --> 00:15:23,583
<i>เพื่อทำนายอนาคต</i>

215
00:15:24,375 --> 00:15:28,958
<i>...สี่ สาม สอง หนึ่ง ศูนย์</i>

216
00:15:29,667 --> 00:15:31,875
[เสียงนกหวีดในภาพยนตร์]

217
00:16:19,583 --> 00:16:22,333
เมดาโด้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ เจ้างี่เง่า?

218
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
เมดาร์โด้!

219
00:16:35,292 --> 00:16:36,750
[เล่นเพลงอึมครึม]

220
00:16:46,042 --> 00:16:48,500
[พูดไม่ชัด]

221
00:16:51,583 --> 00:16:53,167
ล้อ, หลุยส์.

222
00:16:55,125 --> 00:16:56,429
ดีแล้ว.

223
00:16:56,542 --> 00:16:58,667
- เอาล่ะ.
- ใส่ล้อตรงนี้.

224
00:16:59,500 --> 00:17:01,917
ตกลง. ซ่อมมันลงไปตรงนั้น

225
00:17:02,875 --> 00:17:04,667
ไม่ มีร์โต ได้โปรด

226
00:17:06,208 --> 00:17:09,708
[Hauser] ฉันเกรงว่าจะมีเพียง
ค่าชดเชยกรณีเสียชีวิต

227
00:17:10,750 --> 00:17:13,387
[มาเรีย แมกโนเลีย]
แต่สามีของฉันทำงานเหมือนสัตว์ร้าย

228
00:17:13,500 --> 00:17:16,417
ทุกปีเหล่านี้
เขาไม่เคยพลาดงานสักวันหนึ่ง

229
00:17:16,958 --> 00:17:20,292
วันจันทร์ถึงวันเสาร์
แม้กระทั่งสองครั้งติดต่อกันหากจำเป็น

230
00:17:21,000 --> 00:17:23,125
บริษัทตระหนักดีว่า
ความมุ่งมั่นของ Medardo

231
00:17:23,917 --> 00:17:25,625
แต่จะไม่รับผิดชอบ

232
00:17:28,042 --> 00:17:31,083
คุณรู้อะไรไหม?
คุณคิดแต่ตัวเลขเท่านั้น

233
00:17:32,042 --> 00:17:33,375
ตรงกันข้ามครับคุณผู้หญิง

234
00:17:35,167 --> 00:17:40,500
หลังสงครามพ่อต้องเคลียร์
ทุ่นระเบิดในประเทศที่ถูกยึดครอง

235
00:17:42,708 --> 00:17:44,554
และในใจของคุณ คุณจินตนาการถึงวันนั้น

236
00:17:44,667 --> 00:17:48,512
เมื่อมีคนมาปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของคุณ
เพื่อแจ้งข่าวร้ายแก่คุณ

237
00:17:48,625 --> 00:17:49,958
และเป็นไปตามคาด...

238
00:17:51,417 --> 00:17:52,625
วันนั้นมาถึง

239
00:17:53,833 --> 00:17:55,804
ฉันเสียใจเรื่องพ่อของคุณ

240
00:17:55,917 --> 00:17:58,708
แต่สามีของฉันอยู่ที่นี่กับเรา
คุณเฮาเซอร์.

241
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- สวัสดี.
- สวัสดี.

242
00:18:07,208 --> 00:18:08,458
ไปต่อ.

243
00:18:11,833 --> 00:18:14,333
[มาเรีย แมกโนเลีย]
ที่นี่ก็เป็นบ้านของฉันเหมือนกัน คุณเฮาเซอร์

244
00:18:14,833 --> 00:18:18,000
ก็ไม่เชิงนะ

245
00:18:18,958 --> 00:18:20,083
มันเป็นของบริษัท

246
00:18:22,042 --> 00:18:23,792
เป็นของคุณชั่วคราว

247
00:18:32,542 --> 00:18:34,208
ถ้ามันดีกับคุณ

248
00:18:35,125 --> 00:18:38,262
ทำไมคุณไม่มาที่ออฟฟิศล่ะ
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

249
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
ไม่

250
00:18:40,583 --> 00:18:42,125
มันไม่ถูกต้องทั้งหมดกับฉัน

251
00:18:43,292 --> 00:18:48,500
ฉันต้องการให้คุณมั่นใจฉันที่นี่และตอนนี้
ว่าครอบครัวของฉันจะอยู่ในบ้านนี้

252
00:18:49,458 --> 00:18:52,333
และสามีของฉันนั้น
จะได้รับเงินเดือนเต็มจำนวน

253
00:18:54,333 --> 00:18:57,083
- เขามีลูกสี่คนที่ต้องเลี้ยงดู
- [ฮาเซอร์] ใช่ ฉันรู้

254
00:18:57,917 --> 00:18:59,708
และเชื่อฉันเถอะฉันต้องการช่วยคุณ

255
00:19:00,458 --> 00:19:02,970
แต่นี่เป็นเพียงการเยี่ยมชมด้วยความสุภาพเท่านั้น

256
00:19:03,083 --> 00:19:06,333
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ในฐานะผู้จัดการโรงงาน

257
00:19:07,958 --> 00:19:10,875
“พระเจ้าจอมโยธาจะทรงต่อสู้เพื่อเรา

258
00:19:11,500 --> 00:19:13,292
ดูพระหัตถ์อันทรงพลังของพระองค์เถิด”

259
00:19:13,917 --> 00:19:15,804
- [หลุยส์] จับมันไว้.
- [มาร์เซลิโน] เข้ามา เข้ามา

260
00:19:15,917 --> 00:19:19,208
- ใช่แล้ว ถือไว้นะเด็กน้อย
- แค่นั้นแหละ!

261
00:19:20,000 --> 00:19:21,417
ฉันจะนั่งตรงนี้!

262
00:19:22,000 --> 00:19:23,417
เราพร้อมแล้วสหาย!

263
00:19:24,542 --> 00:19:27,429
- [Mirto] เขาจะชอบเก้าอี้ตัวนี้
- [หลุยส์] ไม่ อย่าช่วยพวกเราเลย

264
00:19:27,542 --> 00:19:29,887
เอาล่ะ พวกคุณช่วยฉันหน่อยสิ
เมื่อนับถึงสาม

265
00:19:30,000 --> 00:19:33,333
- [Mirto] ฉันจะลงไป
- [หลุยส์] ถูกต้อง หนึ่ง สอง สาม

266
00:19:33,833 --> 00:19:35,429
- จับเขาไว้!
- [เมดาร์โด] อยู่ตรงนั้น

267
00:19:35,542 --> 00:19:38,804
- ระมัดระวัง! ระวังมือของเขา.
- [Marcelino] ฉันค้นพบพรสวรรค์ตามธรรมชาติของฉัน

268
00:19:38,917 --> 00:19:40,929
[หลุยส์] คุณสบายดีไหม?

269
00:19:41,042 --> 00:19:42,542
[Marcelino] คุณต้องการเบาะไหม?

270
00:19:46,208 --> 00:19:48,887
[Luis] คุณเห็นไหมสหาย?
เห็นสิ่งที่ฉันทำกับลูก ๆ ของคุณ?

271
00:19:49,000 --> 00:19:50,554
- [เมดาร์โด] ดีมาก
- [หลุยส์] มันเยี่ยมมาก

272
00:19:50,667 --> 00:19:52,512
- เจอกันพรุ่งนี้..
- [Mirto] ฉันก็อยากจะลงเหมือนกัน

273
00:19:52,625 --> 00:19:54,220
[หลุยส์] เอาล่ะ ช่วยฉันย้ายมันหน่อย

274
00:19:54,333 --> 00:19:55,667
[Medardo] "และพระเจ้าทรงเปิดทะเล

275
00:19:57,333 --> 00:19:59,000
ด้วยการเป่าจมูกของเขา”

276
00:20:04,667 --> 00:20:05,833
[ประตูปิด]

277
00:20:11,875 --> 00:20:13,917
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

278
00:20:17,750 --> 00:20:20,417
[หายใจแรง]

279
00:20:34,042 --> 00:20:35,917
[เพลงโหยหาดำเนินต่อไป]

280
00:20:45,625 --> 00:20:46,875
หมายเลขห้า

281
00:21:14,083 --> 00:21:17,470
[ออเรลิโอ] เห็นได้ชัดว่าสำหรับนายจ้างของเรา
พวกเราคนงานไม่ใช่มนุษย์

282
00:21:17,583 --> 00:21:22,970
แต่เป็นเพียงเครื่องมือเพิ่มขึ้น
ความมั่งคั่งของนักดูดเลือดชาวอเมริกัน

283
00:21:23,083 --> 00:21:24,429
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

284
00:21:24,542 --> 00:21:28,417
นี่คือการต่อสู้ทางชนชั้น
การต่อสู้ต่อต้านทุนนิยม

285
00:21:29,000 --> 00:21:30,345
และการต่อสู้ต่อต้านจักรวรรดินิยม

286
00:21:30,458 --> 00:21:32,554
[ทุกคนอุทานอย่างเห็นด้วย]

287
00:21:32,667 --> 00:21:35,595
พวกเขาเต็มไปด้วยพระสัญญา
แต่สุดท้ายเกิดอะไรขึ้น?

288
00:21:35,708 --> 00:21:37,887
- ไม่มีอะไรเลย.
- ไม่มีอีกแล้ว!

289
00:21:38,000 --> 00:21:41,387
[Aurelio] และผลลัพธ์ของความขัดแย้งนี้
จะขึ้นอยู่กับความสามัคคีของชาติ

290
00:21:41,500 --> 00:21:45,179
ว่าเราจะตื่นขึ้น
ในชนชั้นแรงงานชาวชิลีทั้งหมด

291
00:21:45,292 --> 00:21:48,054
และแรงกดดันทางการเมือง
เราต้องออกแรง

292
00:21:48,167 --> 00:21:49,595
ไม่ใช่เวลามาสงสัย

293
00:21:49,708 --> 00:21:52,887
เราต้องประสานงานทางการเมือง
กับสหายของเราจาก Vergara

294
00:21:53,000 --> 00:21:54,554
มาเรีย เอเลน่า และวิกตอเรีย

295
00:21:54,667 --> 00:21:56,958
คุณเป็นน้องชายของฉัน มาร์เซลิโน
เพื่อนร่วมชั้นใช่ไหม?

296
00:21:58,500 --> 00:21:59,304
ใช่.

297
00:21:59,417 --> 00:22:02,054
[ออเรลิโอ] ปล่อยให้นายทุนทำของพวกเขา
การปรับโครงสร้างและการคำนวณ

298
00:22:02,167 --> 00:22:03,595
แต่พวกเขาควรรู้

299
00:22:03,708 --> 00:22:06,470
หากคนงานดินประสิวทุกคนรวมตัวกัน

300
00:22:06,583 --> 00:22:08,387
เราก็สามารถทำให้ประเทศหยุดนิ่งได้

301
00:22:08,500 --> 00:22:11,804
ไม่ต้องกังวล.
พ่อของฉันมักจะซ่อมสิ่งเหล่านี้อยู่เสมอ

302
00:22:11,917 --> 00:22:13,595
[คนงานส่งเสียงเชียร์]

303
00:22:13,708 --> 00:22:17,000
- การปฏิวัติจงเจริญ!
- ไชโย!

304
00:22:18,750 --> 00:22:19,595
ไปกันเลย

305
00:22:19,708 --> 00:22:21,429
- [คนงาน] ไปชิลี!
- ไชโย!

306
00:22:21,542 --> 00:22:24,762
- พรรคสังคมนิยมจงเจริญ!
- ไชโย!

307
00:22:24,875 --> 00:22:27,887
- คนงานดินประสิวอายุยืนยาว!
- ไชโย!

308
00:22:28,000 --> 00:22:30,845
- ขอให้สหาย Recabarren จงเจริญ!
- ไชโย!

309
00:22:30,958 --> 00:22:34,970
เราจะไปทำไมถ้าพ่อของเมาริซิโอพูด
เขาซ่อมทุกอย่างได้เหรอ?

310
00:22:35,083 --> 00:22:38,708
พวกเขาต้องการเปลี่ยนโลกก่อน
และเราไม่มีเวลามากขนาดนั้น

311
00:22:40,250 --> 00:22:42,458
คุณจะไปห้องทำงานคุณเฮาเซอร์เหรอ?

312
00:22:43,917 --> 00:22:44,917
บางที.

313
00:22:45,500 --> 00:22:47,333
แต่อีกสักหน่อย มา.

314
00:22:48,708 --> 00:22:50,720
[มาเรีย] พ่อบอกว่าเขาเป็นชาวเยอรมัน

315
00:22:50,833 --> 00:22:53,012
และนั่นก็คือชาวเยอรมัน
ไม่น่าไว้วางใจ

316
00:22:53,125 --> 00:22:54,262
ทำไม

317
00:22:54,375 --> 00:22:57,095
[มาเรีย] เพราะพวกเขาอยู่เสมอ
คนเลวในภาพยนตร์

318
00:22:57,208 --> 00:22:59,167
[Maria Magnolia] อันนี้ไว้ใจได้

319
00:23:03,375 --> 00:23:04,500
รอฉันอยู่ที่นี่

320
00:23:05,000 --> 00:23:06,167
แน่นอน.

321
00:23:08,708 --> 00:23:11,417
สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง กรุณาเข้ามา.

322
00:23:20,292 --> 00:23:21,625
ดูสิว่าสวยขนาดไหน

323
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
เชิญทางนี้ครับ.

324
00:23:29,625 --> 00:23:31,750
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

325
00:23:52,875 --> 00:23:54,667
เรามีไม่พอสำหรับถั่วด้วยซ้ำ

326
00:23:55,333 --> 00:23:58,012
และโนลาสโกจะไม่ให้เรายืมเงินอีกต่อไป

327
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
คุณไม่ได้ให้ต่างหูของคุณกับเขาเหรอ?

328
00:24:01,833 --> 00:24:04,750
เขานำเงินไปชำระหนี้ก่อนหน้านี้ของเรา

329
00:24:08,208 --> 00:24:11,512
[เมดาร์โด] ให้ตายเถอะ! ในบ้านหลังนี้
เงินอยู่บนหลังม้า และเราก็เดินเท้า

330
00:24:11,625 --> 00:24:14,458
[Maria Magnolia] นั่นคือทั้งหมด
คุณคิดขึ้นมาได้ไหม? เรื่องตลกเหรอ?

331
00:24:16,667 --> 00:24:20,458
[Medardo] ฉันจะไปสวรรค์ไหม
คุณมีปากให้กินน้อยลงหนึ่งปากเหรอ?

332
00:24:22,167 --> 00:24:24,000
[มาเรีย แมกโนเลีย]
เราจะบอกอะไรเด็กๆ บ้าง?

333
00:24:28,458 --> 00:24:29,458
[เมดาร์โด] เกี่ยวกับอะไร?

334
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
โรงหนัง.

335
00:24:33,375 --> 00:24:35,208
มันคือทั้งหมดที่พวกเขาใส่ใจ

336
00:24:40,500 --> 00:24:42,333
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

337
00:24:52,458 --> 00:24:55,304
<i>สวัสดี ชาร์ลี ไม่เจอกันนาน</i>

338
00:24:55,417 --> 00:24:57,512
[ชาร์ลี] <i>มันคืออะไร ทะเลาะวิวาท</i>
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?</i>

339
00:24:57,625 --> 00:24:59,512
[ทะเลาะวิวาท] <i>ฉันเพิ่งเข้ามา</i>
<i>เพื่อแสดงความเคารพ</i>

340
00:24:59,625 --> 00:25:02,095
- [Charlie] <i>คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย</i>
- [ทะเลาะวิวาท] <i>ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น</i>

341
00:25:02,208 --> 00:25:04,554
<i>คุณดีพอที่จะแนะนำ</i>
<i>ห้องดับจิตของฉันถึงเพื่อนของคุณ</i>

342
00:25:04,667 --> 00:25:08,220
<i>- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร</i>
<i>- ฉันมีโลงศพทั้งหมดอยู่ในมือ</i>

343
00:25:08,333 --> 00:25:10,708
[ชาร์ลี] <i>ซื่อสัตย์ ทะเลาะวิวาทกัน</i>
<i>ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้</i>

344
00:25:13,547 --> 00:25:14,547
<i>ลาก่อน ชาร์ลี</i>

345
00:25:14,660 --> 00:25:18,083
{\an8}<i>ไม่ ทะเลาะวิวาท ไม่! ไม่ ทะเลาะวิวาท ได้โปรดอย่า! ไม่ ...</i>

346
00:25:21,375 --> 00:25:23,542
[เสียงละคร] ลาก่อนชาร์ลี

347
00:25:27,917 --> 00:25:31,042
[เลียนแบบเสียงปืน]

348
00:25:33,792 --> 00:25:35,500
และพวกอันธพาล...

349
00:25:37,750 --> 00:25:40,262
คงเป็นตอนที่แจ็ค เลมมอนอ้วกแน่ๆ

350
00:25:40,375 --> 00:25:41,458
[มาริอาโนพูดตะกุกตะกัก] ...ยิง

351
00:25:42,125 --> 00:25:44,512
[มาริอาโน่พูดตะกุกตะกัก]

352
00:25:44,625 --> 00:25:48,679
โทรศัพท์ตก และพวกอันธพาล...

353
00:25:48,792 --> 00:25:50,470
[พูดตะกุกตะกัก]

354
00:25:50,583 --> 00:25:52,095
...ฟุ้งซ่าน.

355
00:25:52,208 --> 00:25:57,667
[พูดตะกุกตะกัก] นั่น โจและเจอร์รี่
พยายามหลบหนี

356
00:25:58,250 --> 00:26:00,542
แล้ว...

357
00:26:02,292 --> 00:26:06,625
บางที...ก็ไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
สำหรับฉันที่จะเป็นคนทำสิ่งนี้

358
00:26:12,167 --> 00:26:13,958
“รา-ทา-ทา-ตา” ออกมาได้เยี่ยมมาก

359
00:26:15,542 --> 00:26:17,095
ใช่ ฉันไม่...

360
00:26:17,208 --> 00:26:21,042
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่รู้
จะดีที่สุดถ้าคนอื่นทำ

361
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
มีร์โต?

362
00:26:27,917 --> 00:26:29,429
วันอาทิตย์หน้า?

363
00:26:29,542 --> 00:26:31,887
[ฮอลลี่คร่ำครวญในภาพยนตร์]

364
00:26:32,000 --> 00:26:32,804
[พอล] <i>ฮอลลี่</i>

365
00:26:32,917 --> 00:26:34,417
[แมวร้อง]

366
00:26:35,333 --> 00:26:37,054
<i>ฮอลลี่ ฮอลลี่!</i>

367
00:26:37,167 --> 00:26:38,417
<i>ปล่อยฉันไว้คนเดียว!</i>

368
00:26:39,958 --> 00:26:41,583
<i>- ฮอลลี่...</i>
<i>- ไม่!</i>

369
00:26:43,708 --> 00:26:46,804
[Mirto] <i>จากนั้น ไอ้สารเลวก็เข้าสู่แฟลต</i>

370
00:26:46,917 --> 00:26:48,595
<i>และนังนั่นก็บ้าไปแล้ว</i>

371
00:26:48,708 --> 00:26:51,345
ทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้าเธอ

372
00:26:51,458 --> 00:26:52,929
โคมไฟโคตรๆ

373
00:26:53,042 --> 00:26:55,708
แมวร่วมเพศ
เธอจับแมวเหม็น...

374
00:26:56,708 --> 00:26:59,179
[เลียนแบบแมวร้อง]

375
00:26:59,292 --> 00:27:00,625
หุบปากไปเลย!

376
00:27:01,214 --> 00:27:02,214
ที่นี่.

377
00:27:02,327 --> 00:27:04,417
[ฮอลลี่คร่ำครวญ]

378
00:27:04,901 --> 00:27:05,901
<i>ไม่!</i>

379
00:27:06,014 --> 00:27:07,042
<i>ปล่อยฉันไว้คนเดียว!</i>

380
00:27:10,292 --> 00:27:12,583
ขนทั้งหลายโบยบินไปทุกที่เหมือน...

381
00:27:13,875 --> 00:27:17,345
ไอ้บ้า! สิ่งที่คุณเรียกสิ่งเหล่านั้น
เมื่อคุณผายลมในน้ำ?

382
00:27:17,458 --> 00:27:20,387
พอเถอะ มีร์โต ทำไมเธอถึงโกรธ?

383
00:27:20,500 --> 00:27:22,470
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

384
00:27:22,583 --> 00:27:25,595
ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือเธอมันบ้าไปแล้ว

385
00:27:25,708 --> 00:27:26,708
นั่นคือทั้งหมดที่

386
00:27:27,250 --> 00:27:28,875
แต่อย่างไรก็ตาม

387
00:27:30,917 --> 00:27:33,250
ใครเข้าใจผู้หญิงบ้าง? ไม่ใช่ฉัน.

388
00:27:37,708 --> 00:27:38,833
มาร์เซลิโน?

389
00:27:40,167 --> 00:27:41,167
ดี.

390
00:27:41,625 --> 00:27:43,667
[การเล่นดนตรีเครื่องสายดราม่า]

391
00:27:47,125 --> 00:27:49,179
{\an8}<i>ที่รักของฉัน</i>

392
00:27:49,292 --> 00:27:51,220
{\an8}<i>ฉันรักคุณ</i>

393
00:27:51,333 --> 00:27:53,250
<i>ที่รักของฉัน</i>

394
00:27:54,125 --> 00:27:57,500
<i>ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ</i>

395
00:27:59,417 --> 00:28:01,845
{\an8}<i>ที่รักของฉัน</i>

396
00:28:01,958 --> 00:28:05,625
{\an8}<i>ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ</i>

397
00:28:07,042 --> 00:28:09,792
[Marcelino]<i> รถไฟเริ่มเคลื่อนที่</i>

398
00:28:10,542 --> 00:28:14,875
มันเป็นรถไฟไอน้ำที่แข็งแกร่งและแข็งแกร่ง
สีเทาเหล็ก

399
00:28:15,625 --> 00:28:18,304
รถไฟมีหน้าต่างบานเลื่อน

400
00:28:18,417 --> 00:28:20,833
และกรุภายในด้วยไม้

401
00:28:21,417 --> 00:28:24,095
ประตูสวิงที่เปิดออกด้านนอก

402
00:28:24,208 --> 00:28:26,845
และที่จับโลหะแนวตั้ง

403
00:28:26,958 --> 00:28:31,167
ที่ผู้คนยึดถือ
เพื่อจะได้ขึ้นรถไฟที่กำลังเคลื่อนที่

404
00:28:32,417 --> 00:28:35,208
ล้อรถไฟเริ่มส่งเสียงดัง

405
00:28:36,833 --> 00:28:38,167
- และ--
- มาร์เซลิโน.

406
00:28:39,083 --> 00:28:40,583
หนังจะยาวหน่อยนะครับ.

407
00:28:41,458 --> 00:28:42,845
ไปถึงจุดสิ้นสุด

408
00:28:42,958 --> 00:28:48,958
และรถไฟก็หายไป
ในกลุ่มควัน

409
00:29:03,167 --> 00:29:05,292
[เล่นดนตรีสด]

410
00:29:12,083 --> 00:29:13,792
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

411
00:29:50,542 --> 00:29:52,845
ย่าของฉันบอกว่ามันเป็นหนังสกปรก

412
00:29:52,958 --> 00:29:54,292
สำหรับผู้ที่มีอายุมากกว่า 21 ปี

413
00:29:55,292 --> 00:29:57,179
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

414
00:29:57,292 --> 00:30:00,554
ฉันเห็นวิลลี่ของพี่ชายของฉัน
และฉันไม่ดึงหน้า

415
00:30:00,667 --> 00:30:02,345
และฉันก็สบายดี

416
00:30:02,458 --> 00:30:03,845
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

417
00:30:03,958 --> 00:30:07,292
เบิร์ต แลงคาสเตอร์, มอนต์โกเมอรี่ คลิฟ,
แฟรงค์ ซินาตร้า...

418
00:30:08,208 --> 00:30:09,262
เราจะเข้าไปได้อย่างไร?

419
00:30:09,375 --> 00:30:11,625
- ฉันจะเข้าไปแล้ว.
- แล้วเจอกันนะ.

420
00:30:46,875 --> 00:30:48,417
ช! หุบปาก!

421
00:31:11,083 --> 00:31:16,208
<i>ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันจะเป็นแบบนี้</i>
<i>ไม่มีใครเคยจูบฉันแบบที่คุณจูบ</i>

422
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
[มิลตัน]<i> ไม่มีใครเหรอ?</i>

423
00:31:18,958 --> 00:31:22,137
<i>ไม่มีแม้แต่อันเดียว</i>
<i>จากผู้ชายทั้งหมดที่คุณเคยจูบด้วย</i>

424
00:31:22,250 --> 00:31:23,887
[คาเรน] <i>เท่าไหร่</i>
<i>คุณคิดว่ามีบ้างไหม?</i>

425
00:31:24,000 --> 00:31:26,137
<i>ฉันก็ไม่รู้</i>
<i>คุณช่วยประมาณการคร่าวๆ ให้ฉันหน่อยได้ไหม</i>

426
00:31:26,250 --> 00:31:28,262
<i>ไม่ได้หากไม่มีเครื่องเพิ่ม</i>

427
00:31:28,375 --> 00:31:30,500
<i>คุณมีเครื่องเพิ่มติดตัวไปด้วยหรือไม่?</i>

428
00:31:35,917 --> 00:31:38,512
เอะอะทั้งหมดนั้น
เกี่ยวกับการคอบนชายหาดเหรอ?

429
00:31:38,625 --> 00:31:41,333
ใช่ ผู้คนพูดเกินจริง

430
00:31:44,167 --> 00:31:45,292
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

431
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
เขาเป็นยังไงบ้าง?

432
00:31:48,417 --> 00:31:49,417
ดีมาก.

433
00:31:50,167 --> 00:31:51,625
เงียบกว่าปกติ

434
00:31:53,042 --> 00:31:55,292
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
มันยากแค่ไหนที่จะย้ายเขา

435
00:31:56,000 --> 00:31:58,345
จากเก้าอี้ไปที่เตียง

436
00:31:58,458 --> 00:31:59,917
หรือพาเขาไปเข้าห้องน้ำ

437
00:32:02,000 --> 00:32:03,250
มันคงจะเป็นเรื่องยาก

438
00:32:04,250 --> 00:32:05,542
โดยเฉพาะสำหรับคุณแม่ของคุณ

439
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
ใช่ โดยเฉพาะสำหรับเธอ

440
00:32:10,583 --> 00:32:11,667
แล้วของคุณล่ะ?

441
00:32:12,667 --> 00:32:14,333
เธอไม่พาคุณไปดูหนังเหรอ?

442
00:32:15,083 --> 00:32:17,583
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยพบเธอ

443
00:32:20,500 --> 00:32:24,012
แต่คุณมีย่า

444
00:32:24,125 --> 00:32:26,042
ใครจะไม่ให้คุณดูหนังสกปรก

445
00:32:27,875 --> 00:32:29,179
ใช่.

446
00:32:29,292 --> 00:32:31,292
[เสียงปรบมือในระยะไกล]

447
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
[เล่นดนตรีกีตาร์ฟลาเมงโก]

448
00:32:49,417 --> 00:32:52,250
<i>การสูบบุหรี่คือความสุข</i>

449
00:32:53,542 --> 00:32:55,542
<i>ยอดเยี่ยม</i>

450
00:32:56,458 --> 00:32:59,708
<i>และความสุขทางราคะ</i>

451
00:33:01,625 --> 00:33:06,583
<i>สูบบุหรี่ ฉันรอผู้ชายที่ฉันรัก</i>

452
00:33:07,292 --> 00:33:11,333
<i>หลังบานหน้าต่างที่ร่าเริง</i>

453
00:33:11,958 --> 00:33:15,929
<i>และในขณะที่ฉันสูบบุหรี่ ฉันไม่ใช้ชีวิตของตัวเอง</i>

454
00:33:16,042 --> 00:33:21,417
<i>เพราะควันลอย</i>
<i>มีแนวโน้มที่จะกล่อมฉันให้หลับ</i>

455
00:33:28,333 --> 00:33:31,292
<i>นอนอยู่บนโซฟาของฉัน</i>

456
00:33:32,125 --> 00:33:33,667
<i>การสูบบุหรี่</i>

457
00:33:34,417 --> 00:33:38,000
<i>และร่วมรัก</i>

458
00:33:39,583 --> 00:33:44,000
<i>เห็นคนรักของฉันมีความสุขและหลงใหล</i>

459
00:33:44,833 --> 00:33:48,833
<i>สัมผัสริมฝีปากของเขาจูบอย่างฉลาด</i>

460
00:33:49,500 --> 00:33:53,137
<i>และรู้สึกถึงความสัมพันธ์ที่มีความปรารถนามากขึ้น</i>

461
00:33:53,250 --> 00:33:55,387
<i>เมื่อฉันรู้สึกถึงดวงตาของเขา</i>

462
00:33:55,500 --> 00:33:57,833
<i>กระหายความหลงใหล</i>

463
00:33:58,958 --> 00:34:03,000
<i>ดังนั้นเมื่อฉันรู้สึกดีขนาดนี้</i>

464
00:34:04,500 --> 00:34:09,804
<i>วิ่งไป ฉันอยากจะบ้าไปกับความสุข</i>

465
00:34:09,917 --> 00:34:12,417
<i>รู้สึกถึงความร้อนนั้น</i>

466
00:34:13,333 --> 00:34:15,458
<i>ควันที่ทำให้มึนเมา</i>

467
00:34:16,042 --> 00:34:20,125
<i>นั่นกลายเป็นแสงสว่าง</i>
<i>เปลวไฟแห่งความรักอันเร่าร้อน</i>

468
00:34:21,167 --> 00:34:22,875
[เชียร์]

469
00:34:26,500 --> 00:34:28,833
ไอ้สารเลว! ออกไปจากที่นี่!

470
00:34:32,333 --> 00:34:33,583
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

471
00:34:36,417 --> 00:34:37,875
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

472
00:34:39,958 --> 00:34:41,470
มันเป็นความคิดของฉัน

473
00:34:41,583 --> 00:34:43,250
เราแค่ได้ดูเฉยๆ

474
00:34:45,375 --> 00:34:47,637
คุณเป็นลูกของชายสหภาพแรงงานใช่ไหม?

475
00:34:47,750 --> 00:34:49,000
ใช่.

476
00:34:54,625 --> 00:34:56,125
จริงไหมที่เขาพูด?

477
00:34:57,875 --> 00:34:58,958
คุณเห็นอะไร?

478
00:34:59,708 --> 00:35:00,708
ไม่มีอะไร.

479
00:35:01,542 --> 00:35:03,000
เราไม่เห็นอะไรเลย

480
00:35:04,667 --> 00:35:08,333
แค่ผู้หญิง...ในชุดเลื่อม

481
00:35:08,917 --> 00:35:10,583
ที่ร้องเพลงเกี่ยวกับการสูบบุหรี่

482
00:35:14,542 --> 00:35:16,167
เธอดูสวยงาม

483
00:35:17,000 --> 00:35:18,595
ด้วยขนนกเหล่านั้น

484
00:35:18,708 --> 00:35:20,458
ชุดของเธอแวววาวไปหมด...

485
00:35:22,250 --> 00:35:23,583
ในรองเท้าส้นสูงเหล่านั้น

486
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
แต่ท่านผู้ชม
ดูเหมือนจะไม่ได้ยินเธอร้องเพลง

487
00:35:31,375 --> 00:35:35,083
พวกเขาไม่ได้มองเธอ
วิธีที่ผู้คนชมภาพยนตร์

488
00:35:38,625 --> 00:35:43,250
สิ่งที่เกิดขึ้นคือผู้ชายบางคน
เมื่อเครื่องดื่มเวียนหัว

489
00:35:43,750 --> 00:35:46,250
พวกเขาบ้าไปแล้ว
กำลังดูผู้หญิงสวยเต้นอยู่

490
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
ฉันไม่อยากจะโดนมองแบบนั้นเลย

491
00:35:56,167 --> 00:36:00,333
แต่ไม่ใช่ว่าทุกสถานที่จะเป็นเทศบาลได้
หรือโรงละครคอโพลิกัน

492
00:36:00,958 --> 00:36:02,500
คุณต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

493
00:36:04,500 --> 00:36:06,167
ฟังฉันนะ บัตเตอร์คัพ

494
00:36:06,917 --> 00:36:09,804
มันไม่เกี่ยวกับ
ผู้คนเห็นคุณบนเวทีอย่างไร

495
00:36:09,917 --> 00:36:12,750
แต่คุณมองตัวเองอย่างไร

496
00:36:13,917 --> 00:36:17,083
หากคุณรู้สึกและทำตัวเหมือนเป็นศิลปิน

497
00:36:17,667 --> 00:36:19,125
คุณเป็นศิลปิน

498
00:36:19,833 --> 00:36:23,220
ไม่ว่าคุณจะกำลังแสดงอยู่ก็ตาม
สำหรับคนหลายพันคน

499
00:36:23,333 --> 00:36:25,000
หรือสำหรับกลุ่มคนขี้เมา

500
00:36:30,625 --> 00:36:32,917
ศิลปินก็เหมือนหิ่งห้อย

501
00:36:34,083 --> 00:36:36,333
พวกเขามีแสงสว่างที่ทำให้พวกเขาส่องแสง

502
00:36:37,625 --> 00:36:40,000
แต่แสงนั้นก็เป็นคำสาปเช่นกัน

503
00:36:41,667 --> 00:36:43,542
คุณไม่สามารถปิดได้

504
00:36:44,417 --> 00:36:45,917
มันอยู่ในตัวคุณ

505
00:36:46,917 --> 00:36:49,167
มันต้องออกมา...ถ้าไม่...

506
00:36:50,208 --> 00:36:51,750
หัวใจของคุณเหี่ยวเฉา

507
00:36:56,333 --> 00:36:59,083
หากคุณหยุดจ่ายเงิน
ไม่มีใครจะจ่ายเงินในภายหลัง

508
00:37:05,458 --> 00:37:06,542
ใช่.

509
00:37:19,083 --> 00:37:20,708
ลูกชายคนโต.

510
00:37:37,292 --> 00:37:38,375
คาดเดาอะไร

511
00:37:47,250 --> 00:37:48,083
ถึงตาคุณแล้ว

512
00:37:56,333 --> 00:37:58,167
[เพลงประกอบละครที่เล่นในภาพยนตร์]

513
00:38:18,833 --> 00:38:20,179
อ่า! [หัวเราะ]

514
00:38:20,292 --> 00:38:21,500
ช!

515
00:38:26,375 --> 00:38:29,917
<i>- ฉันชื่อสปาร์ตาคัส</i>
<i>- ฉันชื่อสปาร์ตาคัส</i>

516
00:38:31,708 --> 00:38:34,554
<i>- ฉันชื่อสปาร์ตาคัส</i>
<i>- ฉันชื่อสปาร์ตาคัส</i>

517
00:38:34,667 --> 00:38:37,750
<i>- ฉันชื่อสปาร์ตาคัส</i>
<i>- ฉันคือสปาร์ตาคัส ฉันคือสปาร์ตาคัส</i>

518
00:38:39,458 --> 00:38:44,375
<i>หลายพันและหลายพัน</i>
<i>ยินดีจะตายแทนเขา</i>

519
00:38:44,958 --> 00:38:48,250
[หัวเราะเบา ๆ] <i>เขาคืออะไร? เขาเป็นพระเจ้าหรือเปล่า?</i>

520
00:38:50,333 --> 00:38:51,708
<i>เขาไม่ใช่พระเจ้า</i>

521
00:38:53,042 --> 00:38:54,292
<i>เขาเป็นคนเรียบง่าย</i>

522
00:38:54,958 --> 00:38:56,250
ทาส.

523
00:38:57,167 --> 00:38:58,333
ฉันรักเขา.

524
00:39:00,333 --> 00:39:02,179
เขาเป็นคนนอกกฎหมาย!

525
00:39:02,292 --> 00:39:03,554
ฆาตกร!

526
00:39:03,667 --> 00:39:05,250
ศัตรูของกรุงโรม

527
00:39:06,042 --> 00:39:07,179
บอกฉัน.

528
00:39:07,292 --> 00:39:08,958
ทำไมคุณถึงรักเขา?

529
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
มันไม่มีประโยชน์สำหรับฉันที่จะบอกคุณ

530
00:39:13,542 --> 00:39:14,875
คุณจะไม่เข้าใจ

531
00:39:16,083 --> 00:39:19,500
ดังนั้น Crassus จึงไปที่ Spartacus

532
00:39:20,042 --> 00:39:24,167
เขาถูกล่ามโซ่เข้าด้วยกัน
กับแอนโทนี่เพื่อนของเขา

533
00:39:26,958 --> 00:39:29,458
Crassus สั่งทหารองครักษ์ชาวโรมันของเขา

534
00:39:30,417 --> 00:39:34,333
เพื่อบังคับให้ Spartacus และ Anthony ต่อสู้กัน

535
00:39:35,333 --> 00:39:39,542
พวกเขาจะต่อสู้
หนึ่งต่ออีกคนหนึ่งไปสู่ความตาย

536
00:39:40,458 --> 00:39:44,458
ผู้ที่มีชีวิตอยู่...จะถูกตรึงกางเขน

537
00:39:47,583 --> 00:39:49,250
แอนโทนี่อยู่ในความเมตตาของเขา

538
00:39:55,167 --> 00:39:56,708
ยกโทษให้ฉันแอนโทนี่

539
00:40:00,458 --> 00:40:02,000
ฉันรักคุณ สปาร์ตาคัส

540
00:40:03,625 --> 00:40:04,875
เหมือนพ่อของฉันเอง

541
00:40:06,042 --> 00:40:07,667
ฉันก็เหมือนกัน แอนโทนี่

542
00:40:08,500 --> 00:40:10,708
เหมือนลูกชายฉันจะไม่มีวันได้เห็น

543
00:40:15,125 --> 00:40:16,875
- [คำราม]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

544
00:40:31,208 --> 00:40:34,667
วาริเนียเข้ามาใกล้
ที่ที่สปาร์ตาคัสถูกตรึงกางเขน

545
00:40:35,792 --> 00:40:38,667
นี่คือลูกชายของคุณ สปาร์ตาคัส เขาเป็นอิสระ

546
00:40:39,458 --> 00:40:41,625
ฉันสัญญาว่าเขาจะจำคุณตลอดไป

547
00:40:42,208 --> 00:40:44,083
[ปรบมือ]

548
00:40:49,292 --> 00:40:51,125
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

549
00:40:55,375 --> 00:41:00,220
[Maria] <i>และนั่นคือวิธีที่ฉันกลายเป็นอย่างเป็นทางการ</i>
<i>คนดูภาพยนตร์ของครอบครัว</i>

550
00:41:00,333 --> 00:41:01,917
ฉันคือสปาร์ตาคัส

551
00:41:03,083 --> 00:41:04,095
ฉันคือสปาร์ตาคัส

552
00:41:04,208 --> 00:41:06,554
[มาเรีย แมกโนเลีย] คุณแน่ใจเหรอ
เขาไม่ได้ไปกับคุณเหรอ?

553
00:41:06,667 --> 00:41:07,887
ฉันคือสปาร์ตาคัส

554
00:41:08,000 --> 00:41:10,333
ดูสิเขาไม่พูดติดอ่างเมื่อเขาฝัน

555
00:41:11,417 --> 00:41:13,167
[มาเรียโน] ฉันคือสปาร์ตาคัส

556
00:41:14,000 --> 00:41:15,292
ฉันคือสปาร์ตาคัส

557
00:41:15,917 --> 00:41:17,875
มาดูกันว่าชุดนอนของฉันเหมาะกับคุณอย่างไร

558
00:41:19,833 --> 00:41:23,054
เวลาที่นี่วุ่นวายไปหมด

559
00:41:23,167 --> 00:41:25,958
ราวกับว่ามันไม่ก้าวไปข้างหน้า
แต่มันบินผ่านไป

560
00:41:28,917 --> 00:41:30,083
ขอบคุณแม่

561
00:41:31,208 --> 00:41:36,708
และอีกไม่นานคุณก็จะเป็น
อายุเท่าฉันตอนที่ฉันมี Marianito

562
00:41:38,958 --> 00:41:42,083
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ปล่อยให้
เกิดอะไรขึ้นกับฉันก็เกิดขึ้นกับคุณ

563
00:41:43,083 --> 00:41:46,333
สัญญากับฉันว่าคุณจะมีชีวิต
ชีวิตของคุณเอง

564
00:41:47,250 --> 00:41:49,000
ชีวิตของคุณไม่ใช่ของคุณเองเหรอ?

565
00:41:50,375 --> 00:41:53,333
แค่บางครั้งคุณก็รู้สึก

566
00:41:54,125 --> 00:41:56,250
คุณไม่ได้ควบคุมชีวิตของคุณ

567
00:41:57,625 --> 00:41:59,887
แล้วสัญญากับฉันได้ไหม?

568
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
ไม่

569
00:42:02,333 --> 00:42:04,958
- ฉันไม่ชอบให้คำมั่นสัญญา
- มาได้ยังไง?

570
00:42:06,167 --> 00:42:10,458
ฉันไม่รู้. มันเหมือนกับการพกพา
หินก้อนใหญ่ในกระเป๋าของคุณ

571
00:42:11,917 --> 00:42:13,125
ฉันเข้าใจ.

572
00:42:14,167 --> 00:42:16,833
แต่คำสัญญานี้ไม่ใช่หิน

573
00:42:17,500 --> 00:42:19,208
ในทางตรงกันข้าม มันเหมือนกับ...

574
00:42:20,958 --> 00:42:24,583
รูเล็ก ๆ ที่คุณสามารถทิ้งได้
น้ำหนักทั้งหมดที่คุณไม่ต้องการแบก

575
00:42:28,208 --> 00:42:29,208
ใช่แล้วแม่

576
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
ชีวิตของฉันเอง

577
00:42:33,083 --> 00:42:34,292
ฉันสัญญา.

578
00:42:42,792 --> 00:42:44,887
[พูดไม่ชัด]

579
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
- สวัสดี มาเรีย มาร์การิต้า
- สวัสดี.

580
00:42:58,875 --> 00:43:00,000
ฉันถึงบ้านแล้ว

581
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
แม่?

582
00:43:26,208 --> 00:43:27,375
แม่อยู่ไหน?

583
00:43:29,625 --> 00:43:31,583
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

584
00:43:43,833 --> 00:43:45,458
[หายใจแรง]

585
00:43:52,375 --> 00:43:55,167
- แม่ของฉันไปไหน?
- ฉันไม่รู้ ที่รัก

586
00:44:04,000 --> 00:44:04,845
แม่!

587
00:44:04,958 --> 00:44:08,054
แม่! แม่อย่าไปนะ! แม่!

588
00:44:08,167 --> 00:44:09,958
แม่! แม่!

589
00:44:12,458 --> 00:44:13,542
แม่!

590
00:44:15,667 --> 00:44:19,042
แม่! แม่! กรุณาอย่าทิ้งฉัน!

591
00:44:20,417 --> 00:44:21,625
แม่!

592
00:44:30,333 --> 00:44:32,458
[ร้องไห้]

593
00:44:41,667 --> 00:44:42,667
[มาเรียโน] เฮ้.

594
00:44:44,125 --> 00:44:45,333
พ่อ.

595
00:44:46,000 --> 00:44:47,083
ใช่.

596
00:44:49,875 --> 00:44:50,958
ฉันจะไป.

597
00:44:56,292 --> 00:44:58,042
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

598
00:45:11,458 --> 00:45:13,762
ฟังนะ เธอทิ้งเสื้อผ้าไว้

599
00:45:13,875 --> 00:45:17,970
บางทีเธออาจจะออกไปหางานทำ

600
00:45:18,083 --> 00:45:21,929
เพื่อประหยัดเงิน
และกลับมาอีกครั้งในอีกสักครู่

601
00:45:22,042 --> 00:45:23,208
หุบปาก.

602
00:45:34,958 --> 00:45:36,304
[นักเรียน] <i>ดินประสิว</i>

603
00:45:36,417 --> 00:45:37,917
[ครู] ตะกั่วซัลไฟต์

604
00:45:38,417 --> 00:45:40,429
[นักเรียน] ตะกั่วซัลไฟต์

605
00:45:40,542 --> 00:45:41,804
[ครู] อะซูไรต์

606
00:45:41,917 --> 00:45:43,595
[นักเรียน] อะซูไรต์

607
00:45:43,708 --> 00:45:44,887
[ครู] ทองแดง

608
00:45:45,000 --> 00:45:46,333
[นักเรียน] ทองแดง

609
00:46:04,833 --> 00:46:06,792
[เพลงจางหายไป]

610
00:46:10,458 --> 00:46:11,833
[สะอื้น]

611
00:46:18,833 --> 00:46:21,542
[ร้องไห้]

612
00:46:26,708 --> 00:46:27,875
[ฮาเซอร์] ขอบคุณ

613
00:46:32,000 --> 00:46:33,250
สวัสดี

614
00:46:39,583 --> 00:46:42,220
- ฉันจะได้อะไรคุณบ้างคุณหนู?
- มาร์ชเมลโลว์บางส่วน

615
00:46:42,333 --> 00:46:43,458
[เสมียน] ตรงไปตรงมา

616
00:46:45,000 --> 00:46:47,417
- ฉันจะจ่ายให้พวกเขา
- [เสมียน] ครับท่าน

617
00:46:48,500 --> 00:46:49,542
ขอบคุณ

618
00:46:54,458 --> 00:46:55,500
ดู.

619
00:46:57,000 --> 00:47:00,583
คุณจะได้ยินสิ่งที่พูดกันในเมือง

620
00:47:01,542 --> 00:47:03,595
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

621
00:47:03,708 --> 00:47:05,012
ในความเป็นจริง

622
00:47:05,125 --> 00:47:07,083
ฉันก็แปลกใจพอๆ กับที่คุณเป็น

623
00:47:12,375 --> 00:47:15,179
ขนมหวาน Pololeo ถุงเล็ก

624
00:47:15,292 --> 00:47:16,417
[เสมียน] ครับท่าน

625
00:47:25,458 --> 00:47:26,458
[เฮาเซอร์] นี่

626
00:47:27,708 --> 00:47:29,042
เธอรักพวกเขา

627
00:47:49,333 --> 00:47:53,137
[มนุษย์ในภาพยนตร์] <i>โฮมออฟฟิศของเรา</i>
<i>มีพนักงาน 31,259 คน</i>

628
00:47:53,250 --> 00:47:56,875
<i>ซึ่งมากกว่าประชากรทั้งหมด</i>
<i>ของ เอ่อ นัตเชซ์ มิสซิสซิปปี้</i>

629
00:47:57,625 --> 00:48:00,637
<i>ฉันทำงานบนชั้น 19</i>
<i>กรมนโยบายสามัญ</i>

630
00:48:00,750 --> 00:48:05,345
<i>ฝ่ายบัญชีพรีเมี่ยม</i>
<i>ส่วน W โต๊ะหมายเลข 861</i>

631
00:48:05,458 --> 00:48:08,304
<i>ฉันชื่อซี.ซี. แบ็กซ์เตอร์</i>
<i>C สำหรับคาลวิน C สำหรับคลิฟฟอร์ด</i>

632
00:48:08,417 --> 00:48:10,054
<i>อย่างไรก็ตาม คนส่วนใหญ่เรียกฉันว่าบัดดี้</i>

633
00:48:10,167 --> 00:48:12,054
<i>ทำไมเราไม่พูดคุยเรื่องนี้ในช่วงวันหยุด</i>

634
00:48:12,167 --> 00:48:14,595
<i>ฉันสามารถโทรหาคุณ มารับคุณ</i>
<i>และเราจะมีการเปิดตัวครั้งใหญ่...</i>

635
00:48:14,708 --> 00:48:16,887
{\an8}<i>คุณแน่ใจหรือไม่ว่านี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง</i>
<i>ใส่สิ่งนี้?</i>

636
00:48:17,000 --> 00:48:19,095
{\an8}<i>ฉันก็คิดอย่างนั้น ที่นี่.</i>

637
00:48:19,208 --> 00:48:22,304
{\an8}<i>คุณไม่คิดว่ามันเอียงเกินไปเหรอ</i>
<i>ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือบริษัทอนุรักษ์นิยม</i>

638
00:48:22,417 --> 00:48:24,667
{\an8}<i>ฉันไม่ต้องการคน</i>
<i>คิดว่าฉันเป็นผู้ให้ความบันเทิง</i>

639
00:48:30,125 --> 00:48:31,387
[ผู้หญิง] <i>เกิดอะไรขึ้น</i>

640
00:48:31,500 --> 00:48:34,387
[แบ็กซ์เตอร์] <i>เอ่อ กระจก มันพัง.</i>

641
00:48:34,500 --> 00:48:35,708
<i>ใช่ ฉันรู้</i>

642
00:48:36,333 --> 00:48:37,637
{\an8}<i>ฉันชอบแบบนั้น</i>

643
00:48:37,750 --> 00:48:39,304
{\an8}<i>ทำให้ฉันดูเหมือนกับที่ฉันรู้สึก</i>

644
00:48:39,417 --> 00:48:41,042
{\an8}[เสียงโทรศัพท์ดัง]

645
00:48:43,625 --> 00:48:44,667
[ผู้หญิง] <i>โทรศัพท์ของคุณ</i>

646
00:48:47,625 --> 00:48:48,667
{\an8}<i>ใช่เหรอ?</i>

647
00:48:50,417 --> 00:48:51,708
{\an8}<i>เอ่อ เดี๋ยวก่อน</i>

648
00:48:52,250 --> 00:48:54,375
<i>ถ้าคุณไม่รังเกียจ</i>
<i>นี่เป็นเรื่องส่วนตัว</i>

649
00:48:55,125 --> 00:48:56,417
<i>ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส</i>

650
00:49:10,333 --> 00:49:11,500
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

651
00:49:13,708 --> 00:49:14,917
ฉันขอไปกับเธอได้ไหม?

652
00:49:15,583 --> 00:49:16,583
ใช่.

653
00:49:18,042 --> 00:49:20,458
- ทิ้งจักรยานไว้ที่นั่นถ้าคุณต้องการ
- ตกลง.

654
00:49:29,042 --> 00:49:30,917
[พูดไม่ชัด]

655
00:49:36,625 --> 00:49:37,750
[ถอนหายใจ]

656
00:49:49,250 --> 00:49:50,417
[หุบปาก]

657
00:50:08,833 --> 00:50:09,667
แบ็กซ์เตอร์

658
00:50:10,792 --> 00:50:15,500
เป็นหนึ่งในพนักงาน 32,000 คน
ของบริษัทยักษ์ใหญ่แห่งหนึ่งในนิวยอร์ค

659
00:50:16,083 --> 00:50:19,125
เขาทำงานเป็นเวลานาน

660
00:50:20,167 --> 00:50:21,875
[Baxter] <i>ฉันรักคุณ คุณ Kubelik</i>

661
00:50:22,917 --> 00:50:24,000
[คูเบลิก] <i>สาม</i>

662
00:50:24,750 --> 00:50:25,750
<i>ราชินี.</i>

663
00:50:26,250 --> 00:50:29,375
{\an8}<i>คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม คุณคูเบลิก</i>
<i>ฉันรักคุณจริงๆ</i>

664
00:50:33,083 --> 00:50:34,500
[Kubelik] <i>หุบปากแล้วจัดการ</i>

665
00:50:40,375 --> 00:50:43,417
[การเล่นดนตรีที่ให้ความรู้สึกดีทะยานทะยาน]

666
00:50:48,667 --> 00:50:50,500
[ทุกคนหัวเราะ]

667
00:50:52,292 --> 00:50:54,833
ทำไมไม่คิดถึงเรื่องนี้มาก่อน
เมดาร์โด้?

668
00:50:55,583 --> 00:50:57,512
สาวบ้าคนนี้เล่าว่า
ภาพยนตร์ขาวดำ

669
00:50:57,625 --> 00:51:00,220
ราวกับว่าพวกเขาเป็น
ในด้านเทคนิคสีและภาพยนตร์

670
00:51:00,333 --> 00:51:03,833
มันก็เหมือนกับว่าเราเป็น
โดยมีเลมมอน แจ็คอยู่ในปริญญาตรี

671
00:51:04,625 --> 00:51:08,762
นี่มันการแสดงศิลปะชัดๆ
ในทุกความหมายของคำ

672
00:51:08,875 --> 00:51:10,625
และงานศิลปะเพื่อนของฉันได้รับค่าตอบแทน

673
00:51:11,333 --> 00:51:15,387
ไม่ มันจะแปลกมาก
เพื่อให้เพื่อน ๆ จ่ายเงินเพื่อเข้าบ้านของฉัน

674
00:51:15,500 --> 00:51:17,179
[ออเรลิโอ] ฉันเห็นด้วยกับลูโช

675
00:51:17,292 --> 00:51:19,512
หากลูกสาวของคุณมีความสามารถ
เธอเป็นเหมืองทองคำ

676
00:51:19,625 --> 00:51:21,625
ในสภาพของคุณ จงใช้มันให้เกิดประโยชน์สูงสุด

677
00:51:23,042 --> 00:51:24,292
ไม่มีทาง!

678
00:51:25,375 --> 00:51:27,387
คุณไม่สามารถจ่ายเงินเพื่อดูลูกสาวของฉันแสดงได้

679
00:51:27,500 --> 00:51:29,375
เฮ้ แล้วถ้ามันไม่ได้อยู่ข้างในล่ะ?

680
00:51:30,292 --> 00:51:31,292
อะไร

681
00:51:33,000 --> 00:51:34,333
ข้างนอก?

682
00:51:36,667 --> 00:51:40,387
แล้วผมจะตั้งชื่อให้คุณว่าอะไรล่ะ?

683
00:51:40,500 --> 00:51:42,179
จะกดฉันมั้ยพ่อ?

684
00:51:42,292 --> 00:51:44,720
ฉันไม่รู้. เอาล่ะ ลองคิดดูสิ

685
00:51:44,833 --> 00:51:47,637
ในโลกดนตรี
ทุกคนเปลี่ยนชื่อของพวกเขา

686
00:51:47,750 --> 00:51:51,137
เช่นเดียวกับแดนนี่ชิลีน คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?

687
00:51:51,250 --> 00:51:52,595
ไม่ มันคืออะไร?

688
00:51:52,708 --> 00:51:54,345
ฮาเวียร์ อัสตูดิลโล่ ซาปาต้า.

689
00:51:54,458 --> 00:51:55,470
- จริงหรือ?
- พร้อมแล้ว.

690
00:51:55,583 --> 00:51:56,429
ขอบคุณ

691
00:51:56,542 --> 00:51:59,887
และเช่นเดียวกับซัสซี่ เวคกี้
คุณรู้จักชื่อของเธอไหม?

692
00:52:00,000 --> 00:52:01,708
แกลดีส์ ลูกาเวคกี้.

693
00:52:03,292 --> 00:52:04,833
- คุณสบายดี.
- [มีร์โต] ใช่แล้ว

694
00:52:05,333 --> 00:52:07,345
[Maria] ทั้งหมดอยู่ในนิตยสาร "Ecran"

695
00:52:07,458 --> 00:52:10,917
แล้วคุณล่ะ คุณตัดสินใจอย่างไร?
ฉันต้องทำโปสเตอร์ให้เสร็จ

696
00:52:12,125 --> 00:52:14,429
แล้วบัตเตอร์คัพเหมือนที่แม่เรียกเธอล่ะ?

697
00:52:14,542 --> 00:52:15,708
ประณามมัน

698
00:52:16,333 --> 00:52:18,375
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพูดถึงเธออีก

699
00:52:20,083 --> 00:52:21,083
ฉันบอกคุณแล้ว!

700
00:52:22,875 --> 00:52:24,595
เธอไม่เป็นอะไรสำหรับคุณ!

701
00:52:24,708 --> 00:52:26,458
เธอจากไป! เธอทิ้งคุณไปแล้ว!

702
00:52:27,214 --> 00:52:28,214
เธอทิ้งคุณไปแล้ว!

703
00:52:28,327 --> 00:52:31,137
อย่าพูดถึงผู้หญิงคนนั้นอีก!

704
00:52:31,250 --> 00:52:32,679
คุณเข้าใจไหม?

705
00:52:32,792 --> 00:52:35,750
อย่าพูดถึงเธอต่อหน้าฉันนะ! อึ!

706
00:52:45,500 --> 00:52:47,845
ริต้า วาเลนตินา นักเล่าเรื่องภาพยนตร์

707
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
[มาเรียโน] สวัสดี

708
00:52:50,333 --> 00:52:51,458
เข้าไปข้างใน.

709
00:52:52,500 --> 00:52:53,583
สวัสดี

710
00:52:54,667 --> 00:52:56,417
- สวัสดี.
- สวัสดี.

711
00:52:57,208 --> 00:52:58,333
[มีร์โต] เข้ามา

712
00:52:59,625 --> 00:53:00,708
เข้ามา..

713
00:53:02,583 --> 00:53:04,667
- เข้ามา.
- ตรงกลางนั่น..

714
00:53:05,250 --> 00:53:06,429
สวัสดี

715
00:53:06,542 --> 00:53:07,833
มานั่งตรงนี้สิ

716
00:53:29,583 --> 00:53:32,583
ใบเสร็จรับเงินของคุณ

717
00:53:45,250 --> 00:53:46,250
[ถอนหายใจ]

718
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

719
00:54:28,250 --> 00:54:29,542
พ่อ.

720
00:54:43,167 --> 00:54:45,333
- [ผู้ชาย] สวัสดี ริต้า วาเลนติน่า!
- สวัสดี!

721
00:54:46,167 --> 00:54:47,375
[ผู้หญิง] ริต้า วาเลนติน่า!

722
00:54:49,208 --> 00:54:50,500
- [ผู้ชาย] สวัสดี
- [เมาริซิโอ] สวัสดี!

723
00:54:51,125 --> 00:54:53,000
- [มาเรีย] เมาริซิโอ
- มาเรีย มาร์การิต้า.

724
00:54:56,292 --> 00:54:57,500
คุณดูสวยงาม

725
00:54:58,458 --> 00:55:01,333
- ฉันจะไปดูหนัง. อยากมาเหรอ?
- ใช่แน่นอน

726
00:55:04,208 --> 00:55:07,054
[ชายในรายการวิทยุ] <i>ประธานาธิบดีไฟร</i>
<i>ประกาศการซื้อ</i>

727
00:55:07,167 --> 00:55:10,512
<i>ของ 51% ของ Chuquicamata...</i>

728
00:55:10,625 --> 00:55:13,720
ถึงเวลาต้องโอนสัญชาติแล้ว
ดินประสิวทำงาน

729
00:55:13,833 --> 00:55:15,875
ฉันจะไม่เห็นด้วย ดอน พรีมิติโว

730
00:55:16,625 --> 00:55:18,333
ตราบใดที่ฉันไม่ตกงาน

731
00:55:21,875 --> 00:55:23,250
[ผู้หญิง] มาเรีย มาร์การิต้า

732
00:55:25,667 --> 00:55:30,458
ดูสิแม่ของฉันป่วย คุณจะไม่มาเหรอ.
และพบเธอและเล่าเรื่องภาพยนตร์ให้เธอฟังเหรอ?

733
00:55:31,583 --> 00:55:33,512
<i>จูบอันน่าหลงใหล </i>คุณรู้หรือไม่?

734
00:55:33,625 --> 00:55:36,304
แน่นอน. เป็นหนังที่สวยงาม

735
00:55:36,417 --> 00:55:37,708
- ขอบคุณ.
- พบกันใหม่.

736
00:55:40,333 --> 00:55:42,917
คุณไม่รู้ว่าภาพยนตร์เรื่องไหน
เธอกำลังพูดถึง

737
00:55:44,708 --> 00:55:47,292
คุณจะบอกเธอคนไหน?

738
00:55:47,958 --> 00:55:50,917
- ฉันไม่รู้ ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
- "ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง"

739
00:55:55,292 --> 00:55:56,137
อะไร

740
00:55:56,250 --> 00:55:57,333
ไม่ ไม่มีอะไร

741
00:56:00,375 --> 00:56:01,929
มีบางอย่างเข้ามาในใจของฉัน

742
00:56:02,042 --> 00:56:05,000
- คุณนึกถึงอะไร?
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

743
00:56:05,958 --> 00:56:06,958
ภายหลัง.

744
00:56:07,583 --> 00:56:08,708
ฉันจะไปจ่าย.

745
00:56:09,375 --> 00:56:11,708
- ใช่ คุณต้องจ่าย
- ขวา.

746
00:56:26,125 --> 00:56:29,167
“ฉันจำเธอได้
ดังทะเลทรายระลึกถึงสายฝน”

747
00:56:29,708 --> 00:56:32,500
“ฉันจำเธอได้
เหมือนความเงียบจดจำเสียงเพลง"

748
00:56:33,417 --> 00:56:36,542
“ฉันจำเธอได้ชัดเจนมาก
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เจอเธอก็ตาม”

749
00:56:37,458 --> 00:56:40,333
“เงาอันไม่มีที่สิ้นสุดของเธอ
ถูกวาดไว้ในความทรงจำของฉัน

750
00:56:41,208 --> 00:56:43,542
ดังเส้นขอบฟ้าที่วาดไว้บนถนน”

751
00:56:49,042 --> 00:56:50,250
มันเกี่ยวกับแม่คุณหรือเปล่า?

752
00:56:57,083 --> 00:57:00,833
จากนี้ไปเราจะเรียกคุณว่ากวี

753
00:57:01,917 --> 00:57:03,750
[เสียงระฆังดัง]

754
00:57:09,208 --> 00:57:11,917
และถ้าคุณไม่จูบฉันตอนนี้
มันจะไม่เกิดขึ้น

755
00:57:51,250 --> 00:57:53,833
- แม่ของฉันประทับใจมาก
- [หัวเราะเบา ๆ ]

756
00:57:56,917 --> 00:57:58,845
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

757
00:57:58,958 --> 00:58:00,330
ขอบคุณ.

758
00:58:00,443 --> 00:58:01,443
ขอบคุณ.

759
00:58:01,556 --> 00:58:02,875
ขอบคุณมีร์โต

760
00:58:03,583 --> 00:58:05,333
เราไปที่ร้านกันไหม?

761
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[ดนตรีสดเล่นทางวิทยุ]

762
00:58:10,792 --> 00:58:12,417
[เสียงหัวเราะ]

763
00:58:13,125 --> 00:58:14,417
[เสียงแตรรถ]

764
00:58:17,542 --> 00:58:20,417
- สวัสดี มาเรียโน
- สวัสดียาม

765
00:58:22,125 --> 00:58:24,583
เขาเขียนบทกวีอะไรให้คุณ?

766
00:58:25,292 --> 00:58:27,708
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร
สิ่งที่เขาเขียนให้ฉันเหรอ?

767
00:58:28,750 --> 00:58:31,125
หากคุณต้องการ
ฉันจะบอกคุณว่าเขาทำอะไรกับฉัน

768
00:58:32,417 --> 00:58:36,917
[พูดติดอ่าง] ถ้าฉันได้ยินว่าเขากำลังปีนขึ้นไป
พวยกาของน้องสาวคนเล็กของฉัน

769
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
เขาจะได้ยินจากฉัน

770
00:58:42,250 --> 00:58:45,750
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันขนลุก
ด้วยสายตาอันดุร้ายของเขา

771
00:58:46,500 --> 00:58:52,417
[พูดติดอ่าง] เขาจะไม่ขอตลก
นั่นก็แน่นอน แต่เขาจ่ายดี

772
00:58:55,583 --> 00:58:57,458
- สวัสดี.
- [นาลาสโก] สวัสดี

773
00:58:58,708 --> 00:58:59,875
เข้ามาเลย

774
00:59:03,042 --> 00:59:04,958
มีไว้เพื่ออะไร?

775
00:59:05,458 --> 00:59:08,554
สิ่งของสำหรับฉาก

776
00:59:08,667 --> 00:59:11,917
คุณจะไม่ต้องการมัน
ฉันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการที่นี่

777
00:59:12,667 --> 00:59:17,554
[พูดตะกุกตะกัก] ถ้าอย่างนั้น
ฉันกำลังจะไปเล่นฟุตบอลกับมีร์โต

778
00:59:17,667 --> 00:59:20,345
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
มารับฉันที่สนาม

779
00:59:20,458 --> 00:59:21,762
[มาเรีย] อืม

780
00:59:21,875 --> 00:59:24,125
[พูดติดอ่าง] คุณไม่ต้องการฉันแล้วใช่ไหม?

781
00:59:30,000 --> 00:59:31,125
[มาเรีย] แล้วเจอกัน

782
00:59:44,958 --> 00:59:46,970
มา. ติดตามฉัน.

783
00:59:47,083 --> 00:59:48,762
เราตกลงกันไว้ 20 เปโซใช่ไหม?

784
00:59:48,875 --> 00:59:51,458
ใช่ 20.

785
00:59:59,208 --> 01:00:02,054
[Nolasco] พวกเขาบอกว่าคุณทำได้
ภาพยนตร์ทุกประเภท

786
01:00:02,167 --> 01:00:03,250
[มาเรีย] อืม

787
01:00:17,333 --> 01:00:18,667
นี่ใส่อันนี้สิ

788
01:00:24,875 --> 01:00:25,958
[มาเรีย] ขอบคุณ

789
01:01:41,542 --> 01:01:44,083
ฉันนำเครื่องดื่มมาให้คุณในภายหลัง

790
01:01:52,125 --> 01:01:54,208
คุณอยากให้ฉันบอกภาพยนตร์เรื่องไหน

791
01:01:55,625 --> 01:01:56,958
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

792
01:01:59,542 --> 01:02:01,917
คุณต้องการ <i>The Tarnished Angels หรือไม่</i>

793
01:02:03,042 --> 01:02:05,345
ใช่สมบูรณ์แบบ

794
01:02:05,458 --> 01:02:08,012
แต่...เข้ามาใกล้อีกนิด

795
01:02:08,125 --> 01:02:10,667
ฉันหูหนวกข้างหนึ่งนิดหน่อย

796
01:02:17,833 --> 01:02:20,470
การแสดงผาดโผนด้วยเครื่องบินเบา

797
01:02:20,583 --> 01:02:21,970
กำลังจะเริ่มต้น

798
01:02:22,083 --> 01:02:23,083
ใกล้ชิดมากขึ้น

799
01:02:24,042 --> 01:02:25,292
ใกล้เข้ามาอีกนิด

800
01:02:27,917 --> 01:02:32,542
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว
กลางงานแสดงสินค้าในทะเลทราย

801
01:02:33,167 --> 01:02:36,083
- เครื่องบินเบาหลายสิบลำ...
- เข้ามาใกล้อีกหน่อย

802
01:02:37,083 --> 01:02:38,333
มา.

803
01:02:39,958 --> 01:02:41,000
มา.

804
01:02:47,125 --> 01:02:48,750
ใกล้ชิดมากขึ้น

805
01:02:49,792 --> 01:02:51,167
นั่งลง

806
01:03:09,208 --> 01:03:10,387
[พูดไม่ชัด]

807
01:03:10,500 --> 01:03:11,583
[มาร์เซลิโน] ได้โปรด

808
01:03:12,125 --> 01:03:14,679
- [พูดตะกุกตะกัก] ทางนี้
- สวัสดี.

809
01:03:14,792 --> 01:03:16,750
[ดนตรีสดเล่นทางวิทยุ]

810
01:03:22,125 --> 01:03:25,167
[นกหวีดเบา ๆ ] กะกลางคืนกำลังหลับอยู่

811
01:03:26,375 --> 01:03:28,583
[พูดไม่ชัด]

812
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
เราควรทำอย่างไร?

813
01:03:40,708 --> 01:03:42,583
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

814
01:04:01,958 --> 01:04:03,833
พี่สาว ทุกคนรอคุณอยู่ข้างนอกนะ

815
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
มาเร็ว.

816
01:04:10,667 --> 01:04:12,125
[ประตูเปิด]

817
01:04:23,208 --> 01:04:25,042
[การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]

818
01:04:35,458 --> 01:04:37,500
[เพลงจางหายไป]

819
01:04:41,250 --> 01:04:42,917
[หายใจเข้าลึกๆ]

820
01:04:57,750 --> 01:05:02,083
เขาสอนภาษามือของเธอ
และการอ่านปาก

821
01:05:03,042 --> 01:05:05,970
และผู้คนก็รู้ว่าเธอไม่ได้โง่

822
01:05:06,083 --> 01:05:08,804
อย่างที่เธอเคยเรียกไม่น้อย

823
01:05:08,917 --> 01:05:10,929
แต่ค่อนข้างตรงกันข้าม

824
01:05:11,042 --> 01:05:12,512
นี่ไม่ใช่ <i>The Tarnished Angels</i>

825
01:05:12,625 --> 01:05:13,708
[มาเรีย] แต่วันหนึ่ง

826
01:05:14,333 --> 01:05:17,845
เธออยู่คนเดียวในบ้านของเธอ
และชาวประมงก็ปรากฏตัวขึ้น

827
01:05:17,958 --> 01:05:19,625
และเขาพูดกับเธอว่า

828
01:05:20,375 --> 01:05:23,583
“เฮ้ ไอ้โง่ ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้คุณ”

829
01:05:25,042 --> 01:05:28,762
เขาให้เธอดูไวโอลิน
และเริ่มเล่นมันอย่างดุเดือด

830
01:05:28,875 --> 01:05:31,208
เสียงขรมที่ไร้สติและน่าสะพรึงกลัว

831
01:05:32,583 --> 01:05:37,417
จากนั้นเขาก็โอบแขนรอบเธอ
และจูบเธออย่างแรง

832
01:05:38,333 --> 01:05:41,387
“นี่เป็นครั้งแรกที่มีใครสักคน
จูบคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?”

833
01:05:41,500 --> 01:05:43,554
“ไม่ต้องกลัวนะคนโง่”

834
01:05:43,667 --> 01:05:48,500
“ครั้งหนึ่งฉันจับนกนางนวลได้
ที่มีหน้าตาหวาดกลัวแบบเดียวกับคุณ”

835
01:05:51,042 --> 01:05:52,333
แล้วเบลินด้า

836
01:05:54,167 --> 01:05:56,083
ตระหนักถึงอันตราย

837
01:05:56,708 --> 01:05:58,042
พยายามที่จะหลบหนี

838
01:05:59,417 --> 01:06:03,875
แต่ถึงแม้เขาจะมีรูปร่างผอมเพรียว
เขาแข็งแกร่งกว่าเธอมาก

839
01:06:04,875 --> 01:06:07,262
และเขาก็ล้อมรอบและตรึงเธอ

840
01:06:07,375 --> 01:06:12,637
เขาโยนตัวเองใส่เธอ
ด้วยกลิ่นเหม็นและดวงตาอันน่าเกลียดของเขา

841
01:06:12,750 --> 01:06:15,220
และเริ่มฉีกเสื้อผ้าของเธอออก...

842
01:06:15,333 --> 01:06:16,429
[มาเรียกรีดร้อง]

843
01:06:16,542 --> 01:06:18,125
[ผู้ชมปรบมือ]

844
01:06:36,083 --> 01:06:37,833
[เจ้าหน้าที่] รอก่อน ยืนกลับ.

845
01:06:39,083 --> 01:06:40,470
มาดามกรุณา

846
01:06:40,583 --> 01:06:41,583
โปรด.

847
01:06:42,333 --> 01:06:43,708
ใจเย็นไว้

848
01:06:52,375 --> 01:06:54,792
ไอ้เหี้ยแต่ละคน
ได้รับการลงโทษแล้วใช่ไหม?

849
01:07:01,167 --> 01:07:04,179
[หญิง] เขาสมควรได้รับมัน!
ปล่อยให้เขาเน่าอยู่ในนรก!

850
01:07:04,292 --> 01:07:05,417
[เจ้าหน้าที่] เฮ้ ก็พอแล้ว

851
01:07:06,042 --> 01:07:09,750
[มนุษย์] พาเขาไป!
ในที่สุดเราก็กำจัดเขาได้แล้ว!

852
01:07:12,250 --> 01:07:16,429
ดูเหมือนว่าดอน โนลาสโกจะถูกฆ่าแล้ว
ด้วยด้ามจอบ [หัวเราะเบา ๆ]

853
01:07:16,542 --> 01:07:19,750
และตอนนี้ตำรวจกำลังตั้งคำถาม
ทุกคนที่เป็นหนี้เขา

854
01:07:21,417 --> 01:07:23,500
[พูดติดอ่าง] ดังนั้น

855
01:07:25,360 --> 01:07:26,360
ครึ่งหนึ่งของเมือง

856
01:07:26,473 --> 01:07:27,554
[เสียงหัวเราะ]

857
01:07:27,667 --> 01:07:29,583
[Mirto] พวกเขาควรจะตั้งคำถามกับตัวเอง

858
01:07:31,000 --> 01:07:32,875
ตำรวจทุกคนมีหนี้กับเขา

859
01:07:33,542 --> 01:07:36,220
แม้แต่กัปตันอัลวาเรซก็ยังเป็นหนี้เขา
หกเดือนของเงินเดือนของเขาเอง

860
01:07:36,333 --> 01:07:37,179
[เสียงหัวเราะ]

861
01:07:37,292 --> 01:07:40,208
[Medardo] นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกปัญญาอ่อนพวกนั้น
กำลังหัวเราะหัวของพวกเขาออก

862
01:07:41,750 --> 01:07:44,220
แน่นอน
หนี้ของทุกคนจะถูกยกเลิก

863
01:07:44,333 --> 01:07:45,887
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

864
01:07:46,000 --> 01:07:49,345
แต่ใครทำก็มีอายุ 113 ปี
การให้อภัยหรือมากกว่านั้น

865
01:07:49,458 --> 01:07:50,708
[เสียงหัวเราะ]

866
01:07:51,958 --> 01:07:53,208
ถ้าอย่างนั้น

867
01:07:53,958 --> 01:07:56,708
ตำรวจจะไม่ยุ่งมาก
เกี่ยวกับการสืบหาผู้กระทำผิด

868
01:08:21,875 --> 01:08:23,137
[เมดาร์โด] เฮ้ ที่รัก

869
01:08:23,250 --> 01:08:25,095
วันนี้คุณจะเล่าเรื่องภาพยนตร์เรื่องไหน?

870
01:08:25,208 --> 01:08:27,500
<i>- ความดี ความชั่ว และความน่าเกลียด</i>
- อ่าใช่

871
01:08:29,708 --> 01:08:30,833
[เมดาโด้หัวเราะคิกคัก]

872
01:08:32,250 --> 01:08:34,000
ระวัง! ระวังหลังของคุณ!

873
01:08:34,667 --> 01:08:35,875
เหลืออยู่อันหนึ่ง

874
01:08:38,583 --> 01:08:40,417
อยากได้อะไรเป็นพิเศษมั้ยพ่อ?

875
01:08:41,000 --> 01:08:43,167
ไม่หรอก ก็แค่นั้นแหละ...

876
01:08:46,042 --> 01:08:48,958
คุณทำให้ฉันนึกถึงหนังเรื่องหนึ่ง
ของฉากใดฉากหนึ่ง

877
01:08:49,667 --> 01:08:51,000
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

878
01:08:52,792 --> 01:08:53,792
นั่น...

879
01:08:54,542 --> 01:08:56,750
มีคนงานเหมืองหนุ่มคนหนึ่ง
ซึ่งมีงานทองแดง

880
01:08:58,417 --> 01:08:59,417
วันหนึ่ง

881
01:09:00,042 --> 01:09:02,387
เหนื่อยแทบบ้า

882
01:09:02,500 --> 01:09:04,333
พระองค์ทรงใช้เส้นทางลัดผ่านทะเลทราย

883
01:09:05,750 --> 01:09:09,625
และได้พบกับบ้านอันโดดเดี่ยว
ในจุดที่พระเจ้าทอดทิ้งบางแห่ง

884
01:09:11,208 --> 01:09:12,583
และข้างบ้าน

885
01:09:13,167 --> 01:09:14,708
รถตู้หลุดลุ่ย

886
01:09:15,750 --> 01:09:19,333
เหนือสิ่งอื่นใด
เขาเห็นนักเต้นยืนอยู่ตรงนั้น

887
01:09:20,458 --> 01:09:24,637
หญิงสาวที่สวยมากคนหนึ่ง
ผอมกว่าด้ามไม้กวาด...

888
01:09:24,750 --> 01:09:26,333
[หัวเราะ]

889
01:09:28,042 --> 01:09:32,292
...ที่เต้นเป็นทำนอง
นั่นกำลังเล่นอยู่ในหัวของเธออย่างหมดจด

890
01:09:35,583 --> 01:09:38,500
ชายหนุ่มซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้
เพื่อไม่ให้รบกวนเธอ

891
01:09:39,167 --> 01:09:40,500
และเธอก็เต้นต่อไป

892
01:09:41,375 --> 01:09:42,917
เขาถูกมนต์สะกด

893
01:09:44,625 --> 01:09:45,625
ดังนั้น

894
01:09:47,167 --> 01:09:48,500
เมื่อเธอเต้นเสร็จแล้ว

895
01:09:49,542 --> 01:09:51,333
นักเต้นโค้งคำนับ

896
01:09:53,375 --> 01:09:54,958
สู่ผู้ชมในจินตนาการ

897
01:09:55,708 --> 01:09:58,708
และที่นั่น
ชายหนุ่มไม่อาจอดกลั้นไว้ได้

898
01:09:59,625 --> 01:10:00,958
และเขาก็เริ่มปรบมือ

899
01:10:02,875 --> 01:10:04,208
เธอตัวแข็ง

900
01:10:04,750 --> 01:10:07,667
เขาออกมาช้าแต่เธอ

901
01:10:08,708 --> 01:10:12,333
กระโดดลงจากรถตู้
กลัวตายจึงวิ่งกลับบ้าน

902
01:10:13,167 --> 01:10:16,458
เขาบอกให้เธอหยุด
ว่าเขาต้องการน้ำเพียงเล็กน้อย

903
01:10:18,792 --> 01:10:21,458
และปาฏิหาริย์เธอก็หยุด

904
01:10:24,958 --> 01:10:27,083
ฟังสิ่งนี้ เขาเป็นคนที่มีจิตใจดี

905
01:10:28,667 --> 01:10:29,917
เธอพาเขาไปที่บ่อน้ำ

906
01:10:32,125 --> 01:10:35,012
เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
เขาจึงพูดตลกไร้สาระ

907
01:10:35,125 --> 01:10:36,250
แต่เธอก็หัวเราะ

908
01:10:37,625 --> 01:10:40,458
เธอเป็นนางฟ้า
จากอีกด้านหนึ่งของเทือกเขา

909
01:10:42,833 --> 01:10:46,667
ความจริงก็คือชายหนุ่ม
ไม่เคยไปตามเส้นทางเดิมอีกเลย

910
01:10:52,042 --> 01:10:54,167
และหลังจากนั้นหนึ่งเดือนพวกเขาก็แต่งงานกัน

911
01:10:56,167 --> 01:10:59,583
และพวกเขามีลูกสาวคนหนึ่งที่รักการดูหนัง

912
01:11:05,917 --> 01:11:08,500
แต่เขาไม่สามารถแทนที่ได้
ผู้ชมในจินตนาการของเธอ

913
01:11:29,667 --> 01:11:31,125
[กระแทก]

914
01:11:31,875 --> 01:11:34,429
หมู! คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่า!

915
01:11:34,542 --> 01:11:35,845
[หัวเราะเบาๆ]

916
01:11:35,958 --> 01:11:37,500
[Maria] คุณยกเลิกการโหลดเมื่อไหร่?

917
01:11:40,458 --> 01:11:41,583
คุณรู้ไหม

918
01:11:42,375 --> 01:11:45,476
ในโลกนี้
มีคนสองประเภท

919
01:11:45,589 --> 01:11:46,589
[หัวเราะเบาๆ]

920
01:11:46,702 --> 01:11:48,833
พวกที่มีปืนเต็มไปหมด

921
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
และบรรดาผู้ที่ขุด

922
01:11:52,375 --> 01:11:53,792
คุณขุด

923
01:11:54,708 --> 01:11:56,500
[เสียงเชียร์ดัง]

924
01:12:00,208 --> 01:12:02,083
[ผิวปาก, เสียงกรน]

925
01:12:04,917 --> 01:12:06,458
[ผู้ชาย] ไชโย!

926
01:12:08,250 --> 01:12:09,262
ไชโย!

927
01:12:09,375 --> 01:12:10,208
พ่อ?

928
01:12:18,833 --> 01:12:20,292
[สะอื้น]

929
01:12:31,375 --> 01:12:32,833
[ร้องไห้]

930
01:12:44,000 --> 01:12:46,750
- [ร้องไห้ต่อไป]
- [เล่นดนตรีเศร้าโศก]

931
01:13:15,792 --> 01:13:17,083
คุณคิดว่าแม่รู้ไหม?

932
01:13:19,417 --> 01:13:20,554
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

933
01:13:20,667 --> 01:13:22,887
แม้ว่าข่าวจะแพร่สะพัดในลาปัมปาก็ตาม

934
01:13:23,000 --> 01:13:25,667
เมื่อไหร่จะมีอะไรบินมาที่นี่?
อย่าโง่เลย

935
01:13:27,750 --> 01:13:29,000
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

936
01:13:33,500 --> 01:13:35,042
เพราะเธออาจจะกลับมา

937
01:14:06,833 --> 01:14:08,083
[ประตูปิด]

938
01:14:19,708 --> 01:14:22,762
พวกเขาบอกฉันว่าเขาเสียชีวิต
ฟังคุณเล่าเรื่องภาพยนตร์

939
01:14:22,875 --> 01:14:24,179
ใช่.

940
01:14:24,292 --> 01:14:26,387
- อันไหน?
<i>- ความดี ความชั่ว และความน่าเกลียด</i>

941
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
อา.

942
01:14:28,083 --> 01:14:29,750
ฉันแน่ใจว่าเขาตายอย่างมีความสุข

943
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
- คุณอยากดื่มไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

944
01:14:43,375 --> 01:14:45,429
ถ้าจะมาคุยเรื่องบ้าน..

945
01:14:45,542 --> 01:14:48,137
ฉันหวังว่าฉันจะให้ข่าวที่ดีกว่าแก่คุณ

946
01:14:48,250 --> 01:14:51,292
แต่ฉันกลัวคุณและพี่น้องของคุณ
จะต้องส่งมอบมัน

947
01:14:52,375 --> 01:14:53,583
มันเป็นชั่วคราวด้วยเหรอ?

948
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

949
01:14:56,875 --> 01:14:58,208
บางทีคุณอาจจะทำได้

950
01:14:59,083 --> 01:15:00,708
มาเรียโนมีอายุมากพอที่จะทำงาน

951
01:15:01,583 --> 01:15:02,583
ฉันเข้าใจ.

952
01:15:04,250 --> 01:15:07,637
เขาเป็นคนพูดติดอ่างหรือเปล่า
และชอบคาวบอยไหม?

953
01:15:07,750 --> 01:15:10,667
เขาเก่งกับมือของเขา
และไม่พูดติดอ่างอีกต่อไป

954
01:15:13,125 --> 01:15:14,750
บอกเขาให้มาพบฉัน

955
01:15:16,000 --> 01:15:17,250
ขอบคุณ

956
01:15:26,333 --> 01:15:27,500
มีอะไรอีกไหม?

957
01:15:28,167 --> 01:15:29,667
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหนใช่ไหม?

958
01:15:48,083 --> 01:15:50,208
เมื่อพ่อของคุณประสบอุบัติเหตุ

959
01:15:51,500 --> 01:15:55,333
ฉันเริ่มให้เงินเธอ
เพื่อช่วยเหลือครอบครัวเป็นครั้งคราว

960
01:15:57,292 --> 01:15:58,929
เธอคงได้บันทึกไว้

961
01:15:59,042 --> 01:16:02,012
เงินบางส่วน
สำหรับการเดินทางที่เธอวางแผนไว้

962
01:16:02,125 --> 01:16:04,708
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

963
01:16:17,208 --> 01:16:18,417
เธอเขียนถึงคุณหรือเปล่า?

964
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
ใช่. ครั้งแล้วครั้งเล่า

965
01:16:27,708 --> 01:16:30,292
ฉันเกรงว่าเธอจะรู้อยู่แล้ว
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

966
01:16:31,333 --> 01:16:33,542
ถ้าสิ่งนั้นทำให้คุณมีความหวัง

967
01:16:55,167 --> 01:16:56,250
ที่นี่.

968
01:16:57,375 --> 01:17:00,125
มันอาจจะได้ผลมากกว่านั้น
ถ้าคุณบอกเธอ

969
01:17:03,083 --> 01:17:06,333
Teatro Ideal, อันโตฟากัสตา

970
01:17:09,833 --> 01:17:11,750
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

971
01:17:35,875 --> 01:17:37,875
[ดนตรีสดเล่นทางวิทยุ]

972
01:18:15,042 --> 01:18:16,667
[เพลงจางหายไป]

973
01:18:29,167 --> 01:18:30,762
[เล่นดนตรีฟลาเมงโก]

974
01:18:30,875 --> 01:18:33,083
สนุก. เข้าไปข้างใน.

975
01:18:50,875 --> 01:18:52,250
[จบเพลง]

976
01:19:13,417 --> 01:19:15,625
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

977
01:19:52,417 --> 01:19:54,042
[ผู้ชาย] ผู้หญิงสวย!

978
01:20:12,000 --> 01:20:13,167
น่ารัก!

979
01:20:19,708 --> 01:20:21,125
ช่างสวยงามจริงๆ

980
01:20:45,130 --> 01:20:46,131
[มาเรีย] ขอโทษนะ.

981
01:20:46,244 --> 01:20:48,958
มาเรีย แมกโนเลียอยู่ที่นี่ไหม?

982
01:20:50,542 --> 01:20:53,125
ใช่. นั่นคือห้องแต่งตัวของเธอ

983
01:21:25,542 --> 01:21:26,833
[เคาะประตู]

984
01:21:27,458 --> 01:21:28,583
[มาเรีย แมกโนเลีย] อืม...

985
01:21:31,333 --> 01:21:32,875
[ผู้หญิง] มีผู้หญิงคนหนึ่งทิ้งพวกเขาไว้ให้คุณ

986
01:21:34,250 --> 01:21:35,708
พวกเขาดูแพง

987
01:21:36,500 --> 01:21:37,583
อืม.

988
01:21:38,958 --> 01:21:41,042
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

989
01:22:03,958 --> 01:22:06,458
[ผู้หญิง] เธอดูสง่างามมาก

990
01:22:09,333 --> 01:22:10,333
ใช่.

991
01:22:15,167 --> 01:22:17,417
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

992
01:22:57,458 --> 01:22:58,833
[เพลงจางหายไป]

993
01:23:21,292 --> 01:23:22,500
[กระซิบ] มันเป็นยังไงบ้าง?

994
01:23:37,000 --> 01:23:38,125
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

995
01:23:41,958 --> 01:23:44,500
โรงละครขายหมดแล้ว

996
01:23:45,292 --> 01:23:50,250
และมันไม่ใช่คาบาเร่ต์ที่ใหญ่โตนัก
แต่มีความทันสมัยและเต็มไปด้วยแสงไฟ

997
01:23:51,417 --> 01:23:55,387
เธอออกมาในชุดเดรสลายจุดสเปน

998
01:23:55,500 --> 01:23:57,179
ด้วยดอกกุหลาบบนผมของเธอ

999
01:23:57,292 --> 01:23:59,179
และด้วยงูเหลือมขนนก

1000
01:23:59,292 --> 01:24:01,512
และเมื่อเธอขึ้นเวที

1001
01:24:01,625 --> 01:24:04,667
ทุกคนเริ่มปรบมือ
และเรียกชื่อเธอ

1002
01:24:08,083 --> 01:24:11,333
จากนั้นเธอก็เริ่มเต้นและร้องเพลง

1003
01:24:14,875 --> 01:24:18,292
<i>ดอกไม้ที่คุณให้ฉัน</i>

1004
01:24:18,792 --> 01:24:21,500
<i>เมื่อคุณรักฉัน</i>

1005
01:24:22,083 --> 01:24:23,958
<i>แห้งเป็นพัฟ</i>

1006
01:24:24,875 --> 01:24:27,875
<i>ความไม่แน่นอนของคุณ</i>

1007
01:24:28,458 --> 01:24:30,929
<i>และยังคง</i>

1008
01:24:31,042 --> 01:24:33,762
<i>และยังคง</i>

1009
01:24:33,875 --> 01:24:39,167
<i>คุณคือความหวังของจิตวิญญาณของฉัน</i>

1010
01:24:40,667 --> 01:24:42,054
<i>มันยากที่สุด</i>

1011
01:24:42,167 --> 01:24:44,708
<i>แต่บางทีมันอาจจะเป็น</i>
<i>ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเล่า</i>

1012
01:24:46,167 --> 01:24:48,220
<i>เพราะมันทำให้ฉันฝังแม่ได้</i>

1013
01:24:48,333 --> 01:24:50,083
ผู้ชมชอบมันไหม?

1014
01:24:52,583 --> 01:24:54,417
บ้างก็โยนดอกไม้ให้เธอ

1015
01:24:55,250 --> 01:24:56,458
[มาเรียโน] คุณเห็นเธอไหม?

1016
01:24:57,083 --> 01:24:58,250
คุณพูดกับเธอหรือเปล่า?

1017
01:25:04,083 --> 01:25:06,220
ใช่ แต่เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น

1018
01:25:06,333 --> 01:25:10,042
เพราะมีผู้คนมากมาย
ที่อยากจะทักทายเธอ

1019
01:25:11,583 --> 01:25:15,333
แต่เธอก็จูบฉันมากมาย
และได้ส่งจุ๊บถึงทุกท่านมากมาย

1020
01:25:17,375 --> 01:25:21,042
เธอบอกคุณหรือเปล่า
ถ้าเธอจะมาที่นี่ล่ะ?

1021
01:25:22,542 --> 01:25:24,167
เธอบอกว่ามันยาก

1022
01:25:24,917 --> 01:25:29,220
ว่าเธอมีการแสดงมากมาย
และเธอกำลังจะออกทัวร์

1023
01:25:29,333 --> 01:25:31,917
ทั่วทั้งชิลีและไปจนถึงอาร์เจนตินา

1024
01:25:34,375 --> 01:25:36,887
[Mirto] เฮ้ เราอาจจะได้เห็นเธอในทีวี!

1025
01:25:37,000 --> 01:25:39,667
- [มาร์เซลิโน] ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง
- [มีร์โต] ใช่

1026
01:25:44,167 --> 01:25:45,220
อะไร

1027
01:25:45,333 --> 01:25:47,125
[พูดไม่ชัด]

1028
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1029
01:25:57,000 --> 01:25:58,167
เพียงแค่คุณรอ...

1030
01:25:59,208 --> 01:26:01,333
- [ทีวีคงที่]
- [กระแทกทีวี]

1031
01:26:02,958 --> 01:26:04,292
[Maria] ฉันชอบดูหนังมากกว่า

1032
01:26:06,042 --> 01:26:07,125
[มาเรียโน] กลับ.

1033
01:26:07,750 --> 01:26:09,000
กลับมาแล้วทุกคน

1034
01:26:10,000 --> 01:26:11,083
กลับ.

1035
01:26:11,875 --> 01:26:15,042
อย่าไปใกล้.. เชิญทางนี้ครับ.

1036
01:26:15,792 --> 01:26:19,054
นั่นก็เท่าที่มันไป
มาดาม ฉันขอโทษ สำรอง.

1037
01:26:19,167 --> 01:26:24,333
มาเรีย วันอาทิตย์นี้เราจะไป
เพื่อแสดงให้เห็นความเป็นตะวันตกที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1038
01:26:25,208 --> 01:26:27,054
ยิงเพียบ!

1039
01:26:27,167 --> 01:26:28,387
ยวนใจ

1040
01:26:28,500 --> 01:26:30,137
[มาเรีย] <i>วิทยุกับลิง</i>

1041
01:26:30,250 --> 01:26:34,667
<i>ตามที่นักฉายภาพเรียกพวกเขา</i>
<i>บุกเมือง</i>

1042
01:26:35,333 --> 01:26:37,292
<i>ผู้คนหยุดไปดูหนัง</i>

1043
01:26:38,333 --> 01:26:43,554
<i>สำหรับฉัน เป็นครั้งคราวเท่านั้น</i>
<i>หญิงชราป่วยไม่มีโทรทัศน์</i>

1044
01:26:43,667 --> 01:26:46,792
<i>จะส่งมาให้เล่าหนังเก่าครับ</i>

1045
01:26:48,958 --> 01:26:52,262
<i>โชคดีที่เราทำได้</i>
<i>ให้อยู่ในบ้าน</i>

1046
01:26:52,375 --> 01:26:55,637
<i>Hauser ช่วยเราโดยไม่ต้องบอกใคร</i>

1047
01:26:55,750 --> 01:26:59,012
<i>เขาแต่งตั้งมาเรียโนเป็นยามคนใหม่</i>

1048
01:26:59,125 --> 01:27:00,792
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

1049
01:27:01,875 --> 01:27:04,095
<i>เขาใฝ่ฝันที่จะเป็นคาวบอยมาตลอดชีวิต</i>

1050
01:27:04,208 --> 01:27:06,095
<i>แต่ทันทีที่พวกเขามอบงานให้เขา</i>

1051
01:27:06,208 --> 01:27:09,429
<i>พวกเขาตัดสินใจ</i>
<i>เปลี่ยนม้าเป็นจักรยาน</i>

1052
01:27:09,542 --> 01:27:12,179
ถ้าวันนี้ไม่มีใครมา...
ฉันขอกางเกงคืนได้ไหม?

1053
01:27:12,292 --> 01:27:13,708
[Maria] ไม่ คุณมอบให้ฉัน

1054
01:27:16,958 --> 01:27:18,042
[ถอนหายใจ]

1055
01:27:27,167 --> 01:27:29,125
[มาเรีย] <i>ฉันเริ่มรู้สึกเหงา</i>

1056
01:27:29,750 --> 01:27:32,429
<i>ฉันคิดถึงการชมภาพยนตร์อย่างมาก</i>

1057
01:27:32,542 --> 01:27:34,304
<i>ความใกล้ชิด</i>

1058
01:27:34,417 --> 01:27:36,554
<i>สถานที่ที่ฉันสามารถฝันได้</i>

1059
01:27:36,667 --> 01:27:38,387
<i>My escape route.</i>

1060
01:27:38,500 --> 01:27:41,292
<i>ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างทำในวันอาทิตย์</i>

1061
01:27:45,792 --> 01:27:47,917
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1062
01:28:20,292 --> 01:28:24,137
<i>มีร์โต น้องชายของฉัน</i>
<i>หลงรักหญิงม่ายสาวคนหนึ่ง</i>

1063
01:28:24,250 --> 01:28:26,387
<i>ที่สูญเสียสามีไปจากอุบัติเหตุ...</i>

1064
01:28:26,500 --> 01:28:28,304
<i>เหมืองให้ค่าชดเชยแก่เธอ</i>

1065
01:28:28,417 --> 01:28:30,262
<i>และเธอก็ซื้อรถที่ยอดเยี่ยมคันหนึ่ง</i>

1066
01:28:30,375 --> 01:28:32,970
<i>เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ในสถานที่ที่ดีกว่า</i>

1067
01:28:33,083 --> 01:28:34,083
ขอบคุณ.

1068
01:28:34,625 --> 01:28:36,387
[มาเรีย] <i>เขาทึ่งในตัวเธอ</i>

1069
01:28:36,500 --> 01:28:38,762
<i>และไปกับเธอที่ Coyhaique</i>

1070
01:28:38,875 --> 01:28:41,512
<i>ประมาณ 2,500 ไมล์</i>
<i>ทางใต้ของประเทศ</i>

1071
01:28:41,625 --> 01:28:44,387
มีร์โต้! คุณสามารถนำพวกเขากลับมาได้

1072
01:28:44,500 --> 01:28:47,595
<i>ไม่เลวสำหรับใครบางคน</i>
<i>ที่ไม่เข้าใจผู้หญิง</i>

1073
01:28:47,708 --> 01:28:50,417
<i>เพื่อติดตามพวกเขา</i>
<i>สู่จุดสิ้นสุดของโลก</i>

1074
01:28:52,583 --> 01:28:54,429
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
- ฉันด้วย.

1075
01:28:54,542 --> 01:28:56,167
- [เสียงแตรรถ]
- ไปต่อ.

1076
01:29:02,333 --> 01:29:03,375
มีร์โต้!

1077
01:29:07,333 --> 01:29:08,625
[มาเรียหัวเราะ]

1078
01:29:17,750 --> 01:29:19,958
[ผู้หญิงร้องเพลงในทีวี]

1079
01:29:22,917 --> 01:29:25,887
<i>มีสถานที่อยู่ใกล้มาก</i>
<i>พวกเขาไปที่ไหน</i>

1080
01:29:26,000 --> 01:29:30,667
<i>เด็กชายและเด็กหญิงเต้นรำ</i>

1081
01:29:31,583 --> 01:29:34,220
<i>คุณได้ยินเสียงสะท้อนในอากาศแล้ว...</i>

1082
01:29:34,333 --> 01:29:36,512
ฮวนนิโต อีกรอบ..

1083
01:29:36,625 --> 01:29:38,667
- เรามาเล่นเกมกันอีกเกมไหม?
- แน่นอน.

1084
01:29:41,125 --> 01:29:43,554
โฮเซ่ คุณให้ฉันยืมเปโซได้ไหม

1085
01:29:43,667 --> 01:29:45,583
ฉันให้คุณยืมมามากพอแล้ว

1086
01:29:47,000 --> 01:29:48,500
อย่าแม้แต่จะมองมาที่ฉัน

1087
01:29:58,292 --> 01:29:59,417
ฮวนนิโต.

1088
01:30:01,542 --> 01:30:05,500
ใส่เปโซเพิ่มเติมบนแท็บของฉัน
ฉันจะจ่ายคืนให้คุณเมื่อฉันได้รับเงินเดือน

1089
01:30:07,583 --> 01:30:10,333
กลับบ้านเถอะ มาริอาโน่
วันนี้คุณพอแล้ว

1090
01:30:11,208 --> 01:30:12,595
คุณช่างเนรคุณเหลือเกินฮวน

1091
01:30:12,708 --> 01:30:14,804
คุณไม่ได้เป็นหนี้โนลาสโก้เหรอ
เงินเดือนแปดเดือนเหรอ?

1092
01:30:14,917 --> 01:30:17,125
ขอบคุณฉัน คุณไม่ได้เป็นหนี้เขาเลย

1093
01:30:17,958 --> 01:30:20,679
ขอบคุณฉัน
ไม่มีใครเป็นหนี้โนลาสโกเลย

1094
01:30:20,792 --> 01:30:22,292
ของดีเพียบ!

1095
01:30:23,208 --> 01:30:26,542
พวกคุณมันพวกสารเลวเนรคุณเต็มไปหมด!

1096
01:30:29,875 --> 01:30:33,042
- [เสียงร้องเพลงจางหายไป]
- [เล่นเพลงอึมครึม]

1097
01:30:41,875 --> 01:30:43,667
- [ประตูเปิด]
- [เจ้าหน้าที่] มาเรียโน่ คาสติลโล่!

1098
01:30:45,958 --> 01:30:47,083
[มาเรียโน] ฉันเอง

1099
01:30:50,958 --> 01:30:53,292
[มาเรีย] <i>สองวันต่อมา ตำรวจก็มา</i>

1100
01:30:54,583 --> 01:30:56,095
อยู่ที่นั่น ได้โปรดอยู่ที่นั่น!

1101
01:30:56,208 --> 01:31:00,167
[มาเรีย] <i>มาเรียโนสารภาพว่าเขาฆ่า</i>
<i>Nolasco ปลดปล่อยครอบครัวของเราจากหนี้สิน</i>

1102
01:31:00,750 --> 01:31:03,595
<i>แต่เขาไม่เคยพูด</i>
<i>เขาทำเพื่อแก้แค้น</i>

1103
01:31:03,708 --> 01:31:06,583
<i>เพื่ออะไร ไอ้สารเลวนั่น</i>
<i>ผู้ให้กู้ยืมเงินได้ทำกับฉัน</i>

1104
01:31:09,000 --> 01:31:10,500
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1105
01:31:22,500 --> 01:31:25,542
<i>มาร์เซลิโนน้องชายของฉัน</i>
<i>เริ่มทำงานในงานดินประสิว</i>

1106
01:31:27,500 --> 01:31:30,375
<i>และนั่นทำให้เขาลืมตากว้าง</i>

1107
01:31:31,000 --> 01:31:33,333
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1108
01:31:35,625 --> 01:31:36,792
ฉันหิว.

1109
01:31:44,708 --> 01:31:49,054
พวกเขาต้องการให้เราก้มหัวลง
โน้มน้าวเราว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

1110
01:31:49,167 --> 01:31:51,000
- พร้อมแล้ว.
- [มาร์เซลิโน] ใช่แล้ว

1111
01:31:51,917 --> 01:31:53,012
และนั่นมัน

1112
01:31:53,125 --> 01:31:55,220
แต่ผู้คนกำลังดำเนินการ

1113
01:31:55,333 --> 01:31:57,125
คนงานในมาเรีย เอเลน่า

1114
01:31:57,917 --> 01:32:00,804
ในรัฐวิกตอเรียและที่ทำงาน
ในทัลทาลกำลังตระหนักรู้

1115
01:32:00,917 --> 01:32:03,125
พลังที่เรามีถ้าเรารวมพลัง

1116
01:32:06,667 --> 01:32:10,625
วันหนึ่ง คนงานโรงเกลือ
จะเป็นเจ้าของทั้งหมดนี้

1117
01:32:15,167 --> 01:32:16,375
[มาเรีย] หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

1118
01:32:20,333 --> 01:32:23,970
[ผู้ชายในทีวี] <i>แต่เดิมอยู่ที่นี่</i>
<i>ทุกปีหลังการเลือกตั้ง</i>

1119
01:32:24,083 --> 01:32:25,304
<i>ผู้สนับสนุน...</i>

1120
01:32:25,417 --> 01:32:27,054
เรากำลังชนะ

1121
01:32:27,167 --> 01:32:28,970
<i>...ไม่มีทางที่จะเฉลิมฉลองได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว</i>

1122
01:32:29,083 --> 01:32:32,417
<i>กว่าจะกระโดดลงน้ำพุ</i>
<i>ในจัตุรัส</i>

1123
01:32:34,042 --> 01:32:38,542
<i>บางคนบรรลุเป้าหมาย</i>
<i>แต่ทันใดนั้นตำรวจก็มาถึง...</i>

1124
01:32:39,292 --> 01:32:41,345
<i>เราจะมีชัย...</i>

1125
01:32:41,458 --> 01:32:43,554
<i>เราจะมีชัย...</i>

1126
01:32:43,667 --> 01:32:48,054
<i>โซ่พันเส้นต้องหัก</i>

1127
01:32:48,167 --> 01:32:52,220
<i>เราจะมีชัย เราจะมีชัย</i>

1128
01:32:52,333 --> 01:32:56,012
<i>เราจะเอาชนะลัทธิฟาสซิสต์</i>

1129
01:32:56,125 --> 01:32:58,792
[เล่นดนตรีเต้นรำที่มีชีวิตชีวา]

1130
01:34:26,667 --> 01:34:27,875
Mauricio!

1131
01:34:35,083 --> 01:34:37,208
[เล่นเพลงเปียโนอันนุ่มนวล]

1132
01:34:41,792 --> 01:34:44,208
[พูดไม่ชัด]

1133
01:34:52,417 --> 01:34:53,750
ทำไมคุณอยู่คนเดียว?

1134
01:34:57,917 --> 01:35:00,500
[Hauser] ภรรยาของฉันไม่เต็มใจ
เพื่อออกจากยุโรป

1135
01:35:01,125 --> 01:35:03,000
แต่ฉันก็สามารถโน้มน้าวเธอได้

1136
01:35:03,792 --> 01:35:07,554
โดยเขียนจดหมายถึงเธอเกี่ยวกับ
ความมหัศจรรย์ของภูมิประเทศอาตาคามา

1137
01:35:07,667 --> 01:35:09,875
ราวกับว่ามันเป็นฟาร์เวสต์นั่นเอง

1138
01:35:14,958 --> 01:35:17,917
เธอชอบท่องเที่ยว
เธอมีลูกไม่ได้

1139
01:35:19,208 --> 01:35:21,667
ดังนั้นเราจึงต้องการการผจญภัยครั้งใหม่

1140
01:35:23,250 --> 01:35:24,417
แต่เมื่อเธอมา.

1141
01:35:25,625 --> 01:35:28,458
และเห็นว่าที่นี่รกร้างเพียงใด
เธออยากกลับไป

1142
01:35:30,708 --> 01:35:33,500
เธอบอกฉัน
ผู้หญิงกลายเป็นเสาเกลือที่นี่

1143
01:35:37,667 --> 01:35:40,333
คุณคิดว่า
ฉันจะกลายเป็นเสาเกลือเหรอ?

1144
01:35:46,375 --> 01:35:49,167
คุณยังเด็กเกินไปที่จะคิดเรื่องนี้

1145
01:35:50,500 --> 01:35:52,333
และฉันแก่เกินไปสำหรับคุณ

1146
01:35:55,500 --> 01:35:57,083
คุณพูดถูก.

1147
01:36:39,708 --> 01:36:42,762
ฉันควรจะได้กล่าวว่า
ไอ้สารเลวนั่นทำอะไรกับฉัน

1148
01:36:42,875 --> 01:36:47,512
ไม่ สิ่งที่คุณทำก็โอเค
คุณไม่ควรจะมีชีวิตอีก

1149
01:36:47,625 --> 01:36:49,375
นอกจากนี้พวกเขาคงจะตำหนิคุณ

1150
01:36:50,042 --> 01:36:52,292
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป
คนเดียวกับเขา

1151
01:36:53,042 --> 01:36:54,500
ฉันสมควรที่จะอยู่ที่นี่

1152
01:36:56,417 --> 01:36:58,470
- นั่นเสียงอะไร?
- บางอย่างในซานติอาโก

1153
01:36:58,583 --> 01:37:01,250
- [ยาม 1] คุณรู้ได้อย่างไร?
- [ยาม 2] ฉันเพิ่งได้ยินมันทางวิทยุ

1154
01:37:02,250 --> 01:37:06,042
เกิดอะไรขึ้นกับ... เมาริซิโอ กวี?

1155
01:37:07,042 --> 01:37:08,470
เขาเป็นเด็กดี

1156
01:37:08,583 --> 01:37:09,917
และเขาก็ยังคงอยู่

1157
01:37:11,125 --> 01:37:15,000
คุณสองคนเข้าร่วมที่สะโพก
คุณไปทุกที่ด้วยกัน

1158
01:37:15,625 --> 01:37:17,458
คุณถูกสร้างมาเพื่อการแต่งงาน

1159
01:37:18,667 --> 01:37:22,875
ตอนนี้เขาอยู่กับเดลฟิน่า
และดูเหมือนว่าพวกเขาจะแต่งงานกัน

1160
01:37:24,500 --> 01:37:25,875
เธอจะไม่ปล่อยให้เขาหลุดลอยไป

1161
01:37:27,708 --> 01:37:29,542
เขาเบื่อที่จะรอฉันแล้ว

1162
01:37:30,167 --> 01:37:31,167
[มาเรียถอนหายใจ]

1163
01:37:31,625 --> 01:37:32,750
แล้วแม่ล่ะ?

1164
01:37:33,625 --> 01:37:35,083
คุณเห็นเธอในทีวีไหม?

1165
01:37:37,000 --> 01:37:38,042
ไม่

1166
01:37:38,917 --> 01:37:40,542
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

1167
01:37:43,417 --> 01:37:45,708
คุณไม่ได้คุยกับเธอ
เมื่อคุณเห็นเธอใช่ไหม?

1168
01:37:49,167 --> 01:37:50,500
ฉันไม่ต้องการ

1169
01:37:52,167 --> 01:37:53,542
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1170
01:37:58,000 --> 01:38:00,250
ฉันจะไม่พูดถึงเธอเด็ดขาด

1171
01:38:03,750 --> 01:38:05,762
[ยาม 1] หมดเวลาแล้ว!

1172
01:38:05,875 --> 01:38:08,042
นักโทษทุกคนกลับเข้าห้องขังแล้ว

1173
01:38:09,958 --> 01:38:11,345
[Maria] What's going on?

1174
01:38:11,458 --> 01:38:13,667
- [ยาม] ไปกันเถอะ
- [มาเรียโน] ดูแลตัวเองด้วยนะพี่สาว

1175
01:38:14,250 --> 01:38:15,542
ฝากดูแลมาร์เซลิโน่ด้วย

1176
01:38:16,500 --> 01:38:19,387
[คนที่ออกทีวี] <i>กองทัพ</i>
<i>และหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย</i>

1177
01:38:19,500 --> 01:38:21,667
<i>ถูกปรับใช้แล้ววันนี้</i>

1178
01:38:22,417 --> 01:38:25,417
<i>ภายใต้แรงบันดาลใจแห่งความรักชาติเท่านั้น</i>

1179
01:38:26,042 --> 01:38:29,333
<i>เพื่อนำประเทศออกจากความวุ่นวาย...</i>

1180
01:38:30,042 --> 01:38:31,345
เราไม่สามารถยอมแพ้สหาย

1181
01:38:31,458 --> 01:38:35,054
จงเชื่อมั่นว่าเรายังมีเวลา
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

1182
01:38:35,167 --> 01:38:37,708
เราไม่สามารถยอมแพ้การต่อสู้
มันเป็นวิธีเดียวที่จะชนะ

1183
01:38:42,500 --> 01:38:44,512
[ทหาร] เอาน่า! รีบเลยไอ้เวร!

1184
01:38:44,625 --> 01:38:47,012
- [ผู้ชายในทีวี] <i>...แย่จัง...</i>
- [ประตูเปิด]

1185
01:38:47,125 --> 01:38:51,720
<i>...กำลังถูกเร่งเข้ามา</i>
<i>โดยรัฐบาลมาร์กซิสต์ของซัลวาดอร์ อัลเลนเด</i>

1186
01:38:51,833 --> 01:38:53,512
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1187
01:38:53,625 --> 01:38:55,929
หยุดตรงนั้น!

1188
01:38:56,042 --> 01:38:57,179
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1189
01:38:57,292 --> 01:39:00,054
[ทหาร] หยุด. หยุดตรงนั้น!

1190
01:39:00,167 --> 01:39:01,375
[กางเกง]

1191
01:39:05,750 --> 01:39:07,875
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1192
01:39:10,333 --> 01:39:13,292
[ทหาร] เอาน่า เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!
เป็นต้นไป!

1193
01:39:16,292 --> 01:39:17,667
[ผู้ชายในทีวี] <i>The Chambers</i>

1194
01:39:19,583 --> 01:39:22,875
<i>จะยังคงอยู่ในช่อง</i>
<i>จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม</i>

1195
01:39:26,375 --> 01:39:27,500
[มาเรีย] มาร์เซลิโน

1196
01:39:39,292 --> 01:39:42,887
[มาเรีย] <i>เมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2516</i>

1197
01:39:43,000 --> 01:39:45,708
<i>ปิโนเชต์เข้าควบคุมประเทศของเรา</i>

1198
01:39:48,208 --> 01:39:50,387
<i>ประธานาธิบดีอัลเลนเดถึงแก่กรรม</i>

1199
01:39:50,500 --> 01:39:52,762
<i>มีผู้เสียชีวิตอีกนับพัน</i>

1200
01:39:52,875 --> 01:39:55,387
<i>คนอื่นๆ ถูกจำคุกและทรมาน</i>

1201
01:39:55,500 --> 01:39:57,750
<i>ผู้คนก็หายไป</i>

1202
01:39:58,917 --> 01:40:01,929
<i>คนอื่นปลิดชีวิตตนเอง</i>

1203
01:40:02,042 --> 01:40:04,250
[เล่นเพลงอึมครึม]

1204
01:40:26,917 --> 01:40:30,304
[มาเรีย] <i>วันต่อมา</i>
<i>พวกเขาพบในทะเลทราย</i>

1205
01:40:30,417 --> 01:40:33,333
<i>ศพที่กำลังสลายตัว</i>
<i>เสียโฉมเพราะอีแร้ง</i>

1206
01:40:34,667 --> 01:40:37,083
<i>พวกเขาบอกว่าอาจเป็นของ Marcelino</i>

1207
01:40:50,667 --> 01:40:53,375
<i>แต่ใครจะบอกว่าเป็นเขาอย่างแน่นอน</i>

1208
01:40:54,167 --> 01:40:57,250
<i>หรือว่าเขาไม่ได้ขี่หางปีศาจ</i>
<i>สู่โลกที่ดีกว่ามาก</i>

1209
01:41:23,458 --> 01:41:24,917
<i>พวกเขากำหนดเคอร์ฟิว</i>

1210
01:41:25,583 --> 01:41:27,083
<i>พวกเขาปิดโรงภาพยนตร์</i>

1211
01:41:28,292 --> 01:41:31,387
<i>มันเหมือนกับว่าความกลัวได้หายไป</i>
<i>สีจากภาพยนตร์</i>

1212
01:41:31,500 --> 01:41:34,387
<i>และทุกอย่างก็กลายเป็นขาวดำ</i>

1213
01:41:34,500 --> 01:41:36,375
[เพลงจางหายไป]

1214
01:41:38,333 --> 01:41:40,333
[วิทยุเล่นไม่ชัด]

1215
01:41:42,667 --> 01:41:44,208
[เคาะประตู]

1216
01:41:45,833 --> 01:41:50,208
<i>วิทยุ Chilena สิ้นสุด</i>
<i>รายการช่วงกลางวันด้วย...</i>

1217
01:41:54,458 --> 01:41:55,500
มาเรีย.

1218
01:41:56,792 --> 01:41:58,833
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.

1219
01:42:09,042 --> 01:42:10,292
ฉันมาเพื่อบอกลา

1220
01:42:11,125 --> 01:42:13,470
ทำไม คุณถูกไล่ออก?

1221
01:42:13,583 --> 01:42:17,958
ไม่ แต่ชัดเจนว่าเรือกำลังจะจม
และฉันไม่เคยเป็นกัปตัน

1222
01:42:18,792 --> 01:42:21,042
ฉันจึงไม่ควรเป็นคนสุดท้ายที่จะจากไป

1223
01:42:24,000 --> 01:42:26,167
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่เห็นทุกอย่างลงท่อระบายน้ำ

1224
01:42:27,958 --> 01:42:31,583
คุณหมายถึง
งานดินประสิวหรืองานประเทศ?

1225
01:42:34,042 --> 01:42:35,042
ดินประสิวทำงาน

1226
01:42:36,500 --> 01:42:38,250
มันจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป

1227
01:42:39,917 --> 01:42:43,012
และในส่วนของรัฐบาลใหม่นั้น
คุณก็รู้จักฉัน

1228
01:42:43,125 --> 01:42:45,804
ฉันสามารถพูดคุยกับปีศาจได้ด้วยตัวเอง
ถ้าฉันต้อง

1229
01:42:45,917 --> 01:42:47,792
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันต้องการ

1230
01:42:50,708 --> 01:42:53,833
- คุณจะไปไหน?
- กลับไปยังที่ที่ฉันจากมา

1231
01:42:58,208 --> 01:43:00,208
ฉันหวังว่าคุณจะจากไปได้เช่นกัน

1232
01:43:38,250 --> 01:43:42,554
<i>เหมืองไม่ใช่ธุรกิจที่ดีอีกต่อไป</i>
<i>และมันก็ตายอย่างช้าๆ</i>

1233
01:43:42,667 --> 01:43:47,054
<i>ชาวอเมริกันจากไป</i>
<i>มีคนจำนวนมากตกงานและบ้าน</i>

1234
01:43:47,167 --> 01:43:51,220
<i>เฮาเซอร์ต้องทำงานสกปรก</i>
<i>ก่อนที่เขาจะจากไป</i>

1235
01:43:51,333 --> 01:43:54,929
<i>สิ่งหนึ่งที่จะทำให้เฮาเซอร์ประหลาดใจ</i>
<i>แน่นอน</i>

1236
01:43:55,042 --> 01:43:56,542
<i>แต่ฉันไม่เคยบอกเขาเลย</i>

1237
01:44:11,000 --> 01:44:12,000
[เมาริซิโอ] มาเรีย

1238
01:44:14,500 --> 01:44:15,583
สวัสดี

1239
01:44:16,667 --> 01:44:18,429
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1240
01:44:18,542 --> 01:44:20,167
ฉันกำลังมองหาคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

1241
01:44:21,417 --> 01:44:23,917
- ฉันกำลังจะไป.
- คุณด้วย?

1242
01:44:26,417 --> 01:44:27,708
เพราะพ่อของคุณเหรอ?

1243
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
คุณจะลองไปหาเขาไหม?

1244
01:44:36,042 --> 01:44:37,250
ดูสิ...

1245
01:44:38,458 --> 01:44:40,875
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรมาก
ฉันสามารถทำเพื่อเขาได้ในขณะนี้

1246
01:44:41,917 --> 01:44:43,958
แต่ฉันอยากจะเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1247
01:44:44,625 --> 01:44:46,125
ฉันอยากเป็นนักเขียน

1248
01:44:47,542 --> 01:44:50,054
และฉันต้องออกไปจากที่นี่เพื่อทำสิ่งนั้น

1249
01:44:50,167 --> 01:44:53,304
ฉันจะเริ่มต้นในเมืองหลวง
และ... ฉันไม่รู้

1250
01:44:53,417 --> 01:44:55,167
- ใครจะรู้?
- อืม.

1251
01:44:57,818 --> 01:44:58,818
แล้วเดลฟิน่าล่ะ?

1252
01:44:58,931 --> 01:45:01,833
เดลฟิน่าไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไป

1253
01:45:18,958 --> 01:45:21,042
ทำไมคุณถึงบอกฉัน?

1254
01:45:25,208 --> 01:45:26,679
เพราะฉันอยากให้คุณมากับฉัน

1255
01:45:26,792 --> 01:45:28,625
[เสียงเปียโนอันไพเราะ]

1256
01:45:39,917 --> 01:45:40,917
ฉันทำไม่ได้

1257
01:45:42,500 --> 01:45:43,583
ทำไม

1258
01:45:47,375 --> 01:45:48,708
เพราะ...

1259
01:45:50,625 --> 01:45:52,958
ฉันยังมีสิ่งสำคัญที่ต้องทำที่นี่

1260
01:45:58,833 --> 01:46:00,000
นอกจากนี้

1261
01:46:01,333 --> 01:46:03,458
คุณและฉันจากไปนานแล้ว

1262
01:46:09,083 --> 01:46:11,220
เราก็จากไปเหมือนกัน

1263
01:46:11,333 --> 01:46:15,667
ชาร์ลี แชปลิน
และพอลเลตต์ ก็อดดาร์ดใน <i>Modern Times</i>

1264
01:46:20,833 --> 01:46:23,417
เช่น เบลมอนโด และแอนนา คารินา
ใน <i>เปียโรต์ เลอ ฟู</i>

1265
01:46:26,833 --> 01:46:29,458
เช่นเดียวกับเฮนรี ฟอนดาและซิลเวีย ซิดนีย์
ใน <i>คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว</i>

1266
01:46:33,583 --> 01:46:34,958
เขียนถึงฉัน.

1267
01:47:03,167 --> 01:47:07,292
[มาเรีย] <i>เมือง ไม่ใช่ฉัน</i>
<i>กลายเป็นเสาเกลือ</i>

1268
01:47:08,917 --> 01:47:11,667
<i>ฝุ่นมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง</i>

1269
01:47:12,667 --> 01:47:16,762
<i>สองสามวันสุดท้ายก่อนที่ฉันจะจากไป</i>
<i>ฉันไม่เห็นใครอีกเลยที่นั่น</i>

1270
01:47:16,875 --> 01:47:18,708
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

1271
01:47:28,458 --> 01:47:32,845
<i>ฉันอายุมากกว่านิดหน่อยเท่านั้น</i>
<i>แม่ของฉันตอนที่เธอท้องครั้งแรก</i>

1272
01:47:32,958 --> 01:47:35,804
<i>ฉันเดาว่าฉันผิดสัญญา</i>

1273
01:47:35,917 --> 01:47:37,375
<i>ชีวิตของฉันเอง</i>

1274
01:47:38,500 --> 01:47:39,958
<i>แต่เธอคิดผิด</i>

1275
01:47:40,542 --> 01:47:44,708
<i>เพราะนี่เป็นครั้งแรก</i>
<i>ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นผู้ควบคุมชีวิตของตัวเอง</i>

1276
01:47:45,583 --> 01:47:48,583
<i>"และพระเจ้าทรงเปิดทะเล</i>
<i>ด้วยการเป่าจมูกของเขา"</i>

1277
01:48:15,917 --> 01:48:18,917
[โมเสส] <i>"จงดูพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์!"</i>

1278
01:48:20,958 --> 01:48:23,125
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1279
01:48:43,083 --> 01:48:44,887
มาเรีย มาร์ติน่า!

1280
01:48:45,000 --> 01:48:46,970
ระวัง. อาจมีกระจกแตก

1281
01:48:47,083 --> 01:48:48,833
คุณเคยนั่งที่ไหน?

1282
01:48:49,417 --> 01:48:50,792
มาสิ ดูสิ

1283
01:48:52,625 --> 01:48:54,917
ที่นั่นในแถวที่สามหรือสี่

1284
01:49:00,458 --> 01:49:01,792
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

1285
01:49:22,833 --> 01:49:24,500
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

1286
01:49:28,542 --> 01:49:30,262
[มาเรีย] เราจะกลับบ้านแล้ว

1287
01:49:30,375 --> 01:49:31,804
วิ่งเร็วเร็วเร็ว

1288
01:49:31,917 --> 01:49:34,667
[ไกด์] มาเลย ทุกคนขึ้นเรือ
ทัวร์จบลงแล้ว

1289
01:49:35,583 --> 01:49:37,667
ได้เวลากลับเข้าเมืองแล้ว

1290
01:49:38,333 --> 01:49:41,054
มาเลย ได้โปรด ทัวร์จบลงแล้ว

1291
01:49:41,167 --> 01:49:42,500
[มาเรีย] ไปในทางนั้นกันเถอะ

1292
01:49:43,042 --> 01:49:44,583
[Maria Martina] เราคือคนสุดท้าย

1293
01:50:02,167 --> 01:50:04,333
[เพลงโหยหาดำเนินต่อไป]

1294
01:50:33,375 --> 01:50:35,208
[เพลงจางหายไป]

1295
01:50:36,292 --> 01:50:38,333
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1296
01:55:27,833 --> 01:55:29,625
[เพลงจางหายไป]